Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
welcome turn
Italian translation:
segnale gradito/segno positivo/buon segno
Added to glossary by
ania86 (X)
Nov 8, 2009 18:28
14 yrs ago
English term
Not a translator
welcome turn
Homework / test
English to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
the success of the web site was a welcome turn....
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | segnale gradito/segno positivo/buon segno |
MelissiM
|
| 3 +4 | (inatteso quanto) gradito evento / (inattesa quanto) gradita svolta |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | un risvolto gradito |
cynthiatesser
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
segnale gradito/segno positivo/buon segno
è stato accolto come...
le varianti possono essere molteplici, questo è il senso.
Cris
le varianti possono essere molteplici, questo è il senso.
Cris
2 KudoZ points awarded for this answer.
+4
15 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
45
(inatteso quanto) gradito evento / (inattesa quanto) gradita svolta
"turn" mi fa pensare a qualcosa d'inatteso (oltre che "welcome" e, quindi, "gradito"), ma in mancanza di maggior contesto non ne sono sicura...
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: ssssmmm...akpaf
1 hr
|
|
prrr, prrr - buona giornata, meraviglia
|
|
| agree |
jacki-dart
3 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Mirra_
: sì! :)
4 hrs
|
|
graaaazie, cara :-))
|
|
| agree |
Marzia Nicole Bucca
5 hrs
|
|
grazie!
|
1 hr
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
80
un risvolto gradito
.
Something went wrong...