Nov 9, 2009 10:15
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Rentenwert
German to French
Law/Patents
Law (general)
divorce - retraite
Constexte : jugement de divorce, calcul de la répartition compensatoire des droits à la retraite :
"Somit ist der Betrag mit dem für das Ehezeitende geltenden Umrechnungsfaktor der Rechengrössenbekanntmachung in Entgeldpukte (EP) und diese mit Hilfe des aktuellen Rentenwerts (ARW) nach Paragraph 1587a Absatz 3, Absatz 4 des BGB in eine Rente des gesetzlichen Rentenversicherung umzurechnen".
D'avance merci pour votre aide !
Nathalie
"Somit ist der Betrag mit dem für das Ehezeitende geltenden Umrechnungsfaktor der Rechengrössenbekanntmachung in Entgeldpukte (EP) und diese mit Hilfe des aktuellen Rentenwerts (ARW) nach Paragraph 1587a Absatz 3, Absatz 4 des BGB in eine Rente des gesetzlichen Rentenversicherung umzurechnen".
D'avance merci pour votre aide !
Nathalie
Proposed translations
(French)
| 4 | valeur de point de retraite |
Meylan Ch
|
| 4 +1 | Valeur de capitalisation de la rente |
mattranslate
|
Proposed translations
12 mins
Selected
valeur de point de retraite
(...du régime de base (RBL))
https://www.cavamac.fr/fr/actualite/regime-de-base---augment...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2009-11-12 14:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
besser: "AR = indice actuel des pensions (aktueller
Rentenwert). Cet indice correspond à la pension mensuelle perçue pour une année d'assurance par un salarié avec un revenu moyen..."
Quelle: La protection sociale dans les Etats membres
de l'Union européenne, de l'Espace économique européen et en Suisse
Situation au 1er janvier 2004 - Commission européenne
Direction générale de l'emploi et des affaires sociales
Unité E.2, 2004
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2009-11-25 15:31:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci :-)
https://www.cavamac.fr/fr/actualite/regime-de-base---augment...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2009-11-12 14:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
besser: "AR = indice actuel des pensions (aktueller
Rentenwert). Cet indice correspond à la pension mensuelle perçue pour une année d'assurance par un salarié avec un revenu moyen..."
Quelle: La protection sociale dans les Etats membres
de l'Union européenne, de l'Espace économique européen et en Suisse
Situation au 1er janvier 2004 - Commission européenne
Direction générale de l'emploi et des affaires sociales
Unité E.2, 2004
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2009-11-25 15:31:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Etant donné le contexte, je penche plutôt pour cette solution. Merci !
Nathalie"
+1
7 hrs
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
65
Valeur de capitalisation de la rente
Rentenwert = valeur de capitalisation d'une rente (dans la terminologie d'assurance en Suisse. Le terme est aussi utilisé en France)
Zum Beispiel:
--> S’agissant de la situation du débirentier, elle maintient sa doctrine permettant à celui-ci de déduire de son patrimoine taxable la valeur de capitalisation de la rente et étend cette faculté aux personnes débitrices de pensions alimentaires versées pour l’entretien des enfants.
L’administration apporte les précisions suivantes selon les situations concernées. http://www.netpme.fr/fiscalite-entreprise/1266-deduction-isf...
Zum Beispiel:
--> S’agissant de la situation du débirentier, elle maintient sa doctrine permettant à celui-ci de déduire de son patrimoine taxable la valeur de capitalisation de la rente et étend cette faculté aux personnes débitrices de pensions alimentaires versées pour l’entretien des enfants.
L’administration apporte les précisions suivantes selon les situations concernées. http://www.netpme.fr/fiscalite-entreprise/1266-deduction-isf...
Something went wrong...