Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
student integralist
German translation:
Der Student hat alle vorgeschriebenen Studien-/Prüfungsleistungen erbracht
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Nov 9, 2009 17:15
14 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
student integralist
Romanian to German
Other
Education / Pedagogy
Uni, Hochschule
student integralist = ??
Ciao!
Bernd
Ciao!
Bernd
Proposed translations
(German)
| 4 | Hochschulabsolvent |
Susanna & Christian Popescu
|
| 4 +1 | Student, der alle Semester- bzw. Jahresprüfungen bestanden hat |
Ioan Biriescu
|
Change log
Nov 16, 2009 06:02: Susanna & Christian Popescu Created KOG entry
Dec 8, 2009 14:59: Susanna & Christian Popescu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43000">Susanna & Christian Popescu's</a> old entry - "student integralist "" to ""Der Student hat alle vorgeschriebenen Studien-/Prüfungsleistungen erbracht""
Proposed translations
2 hrs
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
Hochschulabsolvent
Wieso nennen wir ihn nicht einfach so? Einer der sein Studium abbricht, ist ein Studienabbrecher.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-09 19:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
Es könnte sein, dass er seine Abschlussprüfung noch nicht abgelegt hat, dann ist er ein "Diplom-Anwärter" (er hat zwar alle bisherigen Anforderungen - Prüfungen, Scheine etc. - erfüllt, ist aber noch Praxissemestler oder steht vor der Abschlussprüfung). Den genaueren Fall musst du kennen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-11-10 06:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
Beschränkt sich der Begriff auf alle Leistungen eines Studenten in einem bestimmten Semester, so kann eingetragen werden: Der Student hat alle geforderten Studien-/Prüfungsleistungen erbracht.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-11-10 06:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
Zum letzten Fall siehe Prüfungsordnungen, z. B. http://portal.imn.htwk-leipzig.de/intern/dokumente/ordnungen... - hier § 7
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-09 19:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
Es könnte sein, dass er seine Abschlussprüfung noch nicht abgelegt hat, dann ist er ein "Diplom-Anwärter" (er hat zwar alle bisherigen Anforderungen - Prüfungen, Scheine etc. - erfüllt, ist aber noch Praxissemestler oder steht vor der Abschlussprüfung). Den genaueren Fall musst du kennen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-11-10 06:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
Beschränkt sich der Begriff auf alle Leistungen eines Studenten in einem bestimmten Semester, so kann eingetragen werden: Der Student hat alle geforderten Studien-/Prüfungsleistungen erbracht.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-11-10 06:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
Zum letzten Fall siehe Prüfungsordnungen, z. B. http://portal.imn.htwk-leipzig.de/intern/dokumente/ordnungen... - hier § 7
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Do hast anscheinend alle mögl. Varianten berücksichtigt!"
+1
1 hr
Student, der alle Semester- bzw. Jahresprüfungen bestanden hat
http://dictionary.cls.ro/ADICO/Languages/Romanian/S/STUDENT_...
http://ron.proz.com/kudoz/romanian_to_english/education_peda...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-11-09 20:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
din ce îmi amintesc eu, integralist e studentul care după o sesiune de examene nu are nici o restanţă, deci a promovat toate examenele (din ultima sesiune şi cele anteriaore).
http://ron.proz.com/kudoz/romanian_to_english/education_peda...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-11-09 20:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
din ce îmi amintesc eu, integralist e studentul care după o sesiune de examene nu are nici o restanţă, deci a promovat toate examenele (din ultima sesiune şi cele anteriaore).
Something went wrong...