This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to signature
Interim Management Statement

Glossary entry

English term or phrase:

tote

Spanish translation:

contenedor

Added to glossary by Luis M. Cuerdo Galarraga
Nov 10, 2009 09:35
14 yrs ago
30 viewers *
English term

tote

English to Spanish Tech/Engineering SAP
Se trata de un ERP de logística.

Es la unidad mínima de transporte, seguida de cartons (cajas) y pallets (palets). No encuentro un término apropiado. Gracias.
Proposed translations (Spanish)
3 contenedor
3 +1 recipiente / cubeta
4 caja / cajón / cesta

Proposed translations

1 hr
Selected

contenedor

Espero que este enlace te sea de utilidad.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=591651

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-15 10:42:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias y saludos Luis :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos, esta es la que mejor me encajaba poruqwe ya había utilizado los demás términos para otras palabras. Saludos, Luis"
+1
1 hr

recipiente / cubeta

Saludos
Peer comment(s):
agree Wendy Petzall : Aunque hay que ver el término "técnico" según el destinatario de la traducción: se dice diferente en distintos países de Latinoamérica.
13 hrs
Gracias Wendy
Something went wrong...
1 hr

caja / cajón / cesta

Otra propuesta...

;-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search