Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
beräkningstemperatur
English translation:
design temperature
Added to glossary by
Marie Andersson (Allen)
Nov 11, 2009 10:26
14 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
beräkningstemperatur
Swedish to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Anordningarna får inte varaktigt användas vid högre tryck än beräkningstrycket och inte heller vid högre temperatur än beräkningstemperaturen.
I found a reference to 'response pressure' for 'beräkningstryck' on an earlier Kudoz posting. I am assuming that by applying logic that 'beräkningstemperatur' is 'response temperature'?
I found a reference to 'response pressure' for 'beräkningstryck' on an earlier Kudoz posting. I am assuming that by applying logic that 'beräkningstemperatur' is 'response temperature'?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | design temperature |
Marie Andersson (Allen)
|
| 3 | the temperature for which calculations are made |
Nils Andersson
|
Change log
Nov 16, 2009 08:45: Marie Andersson (Allen) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/24836">stephen mewes's</a> old entry - "beräkningstemperatur"" to ""design temperature""
Proposed translations
+5
1 hr
Marie Andersson (Allen)
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
United Kingdom
25 years of quality and reliability
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
design temperature
Se nedan:
beräkningstemperatur, den temperatur som används för hållfasthetsberäkning .... beräkningstemperatur,. - innehållets högsta densitet, ...
www.naturvardsverket.se/Documents/.../2000/2000_4.htm
Hållfasthetsberäkning enligt ovan , på engelska stress calculation
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
beräkningstryck och beräkningstemperatur. • tryck för tryckningsprov ...... 17 Design Temperature. 18 Connection Size. 19. 20 Corrosion allowance ...
www.vattenfall.se/www/vf_se/vf_se/Gemeinsame.../P02.pdf - Similar
Beräkningstemperatur överstiger gränstemperatur. Design temperature within ... Beräkningstemperatur överstiger granstemperatur. Design temperature within ...
www.starline.it/qualityCertification/_PDF/.../SAQ SWEDEN.pd...
beräkningstemperatur, den temperatur som används för hållfasthetsberäkning .... beräkningstemperatur,. - innehållets högsta densitet, ...
www.naturvardsverket.se/Documents/.../2000/2000_4.htm
Hållfasthetsberäkning enligt ovan , på engelska stress calculation
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
beräkningstryck och beräkningstemperatur. • tryck för tryckningsprov ...... 17 Design Temperature. 18 Connection Size. 19. 20 Corrosion allowance ...
www.vattenfall.se/www/vf_se/vf_se/Gemeinsame.../P02.pdf - Similar
Beräkningstemperatur överstiger gränstemperatur. Design temperature within ... Beräkningstemperatur överstiger granstemperatur. Design temperature within ...
www.starline.it/qualityCertification/_PDF/.../SAQ SWEDEN.pd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Nils Andersson
United States
United States
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
United States
Anything technical or legal! Fast and ac
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
the temperature for which calculations are made
I think. The main thing to nail down is whether the beräkningstemperatur is as per above, or if it is a temperature
calculated from some other data. In the latter case, the explanation
should reflect that. I don't think there is a single term in English
that is generally understood, in either case.
calculated from some other data. In the latter case, the explanation
should reflect that. I don't think there is a single term in English
that is generally understood, in either case.
Something went wrong...