This question was closed without grading. Reason: Errant question
Nov 11, 2009 19:29
14 yrs ago
Bulgarian term
тревна фуга
Bulgarian to English
Other
Construction / Civil Engineering
доставка на тротоарни плочи - тревна фуга
точка от проектосметка
точка от проектосметка
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | paving stones for grass |
James McVay
|
| 4 | grass(-covered) joints/gaps |
Vassil Lenchev
|
| 4 | grass strip |
Christo Metschkaroff
|
Proposed translations
+1
21 mins
James McVay
United States
United States
Native in English
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
paving stones for grass
Photo illustrating the English term: http://www.nextag.com/stepping-stones-for-grass/shop-html?nx...
And the Bulgarian: http://www.doma.bg/озеленяване-s98/Плочопътека-на-тревна-фуг...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-11 19:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
Or "stepping stones for grass"
And the Bulgarian: http://www.doma.bg/озеленяване-s98/Плочопътека-на-тревна-фуг...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-11 19:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
Or "stepping stones for grass"
32 mins
Vassil Lenchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Sense in translation
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
grass(-covered) joints/gaps
В няколко сайта на фирми за павиране и настилки се използва grass-covered joints/gaps.
12 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
120
grass strip
Вижте картинката от състез. писта (шикана), изобразяваща буферната зона извън самото трасе: бордюр, тревна ивица, легло от чакъл и др. фракции (за убиване на скоростта при излитане от пистата)...
"...with the kerbing, a grass strip and then the sealed area..."
По въпроса Ви - доставят се тротоарни плочи, коите след полагането им оформят тревната фуга (покрай бордюра). У нас не се оставят тревни фуги м/у тротоарните плочки (ако човек не си ги направи сам, за собствена употреба)...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-11-12 08:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.bg/imgres?imgurl=http://metrospokane.ty...
"...with the kerbing, a grass strip and then the sealed area..."
По въпроса Ви - доставят се тротоарни плочи, коите след полагането им оформят тревната фуга (покрай бордюра). У нас не се оставят тревни фуги м/у тротоарните плочки (ако човек не си ги направи сам, за собствена употреба)...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-11-12 08:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.bg/imgres?imgurl=http://metrospokane.ty...
Example sentence:
“It is going to be a big benefit as it will reduce the amount of debris that comes on to the track from the sand trap that has been there in the past,” he said, “There is still a strip of grass there behind the kerb to stop cars going too far over t
Reference:
http://www.crash.net/V8+SUPERCARS/news/153293/1/safer_esses_gain_approval_ahead_of_bathurst.html
Discussion