This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Human Resources

KudoZ question not available

German translation: Arbeitet weiterhin strukturiert, wenn mehrere Menschen um seine/ihre Mitarbeit/Unterstützung bitten

16:40 Nov 15, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Human Resources / Kompetenzen
Dutch term or phrase: Hilfe bei Satz
***Blijft gestructureerd werken, wanneer meerdere mensen en beroep op hem/haar doen.***

Dies ist ein Punkt von 14 zum Thema "Belastbarkeit". Ich gehe davon aus, dass es eigentlich "...een beroep op hem/haar doen" heissen muss. Aber auch dann weiss ich nicht so Recht, wie ich den Satz übersetzen soll.
Vielen Dank im Voraus für Eure Tipps!
ElkeKoe
Local time: 06:48
German translation:Arbeitet weiterhin strukturiert, wenn mehrere Menschen um seine/ihre Mitarbeit/Unterstützung bitten
Explanation:
Es muss tatsächlich "een" beroep heissen...
Viel Erfolg!
Selected response from:

taalent
Local time: 06:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Arbeitet weiterhin strukturiert, wenn mehrere Menschen um seine/ihre Mitarbeit/Unterstützung bitten
taalent


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Arbeitet weiterhin strukturiert, wenn mehrere Menschen um seine/ihre Mitarbeit/Unterstützung bitten


Explanation:
Es muss tatsächlich "een" beroep heissen...
Viel Erfolg!

taalent
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Jain. Natürlich ,een', und ,um seine/ihre Mitarbeit/Unterstützung bitten', gefällt mir gut, sofern es vom Kontext her zutrifft, aber ,mehrere Menschen' halte ich für einen Niederlandizismus.
2 hrs
agree  Hans G. Liepert: mit Susanne
3 hrs
agree  Gerwin Jansen: OK. Leute statt Menschen. "Meerdere" in de betekenis van "verscheidene" is niet eens goed Nederlands, maar een Germanisme. Meerdere betekent superieur.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search