Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachreinigung
French translation:
nettoyage complémentaire
Added to glossary by
CATHERINE ERNST
Nov 16, 2009 14:20
14 yrs ago
German term
France
Entreprise individuelle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Nachreinigung
German to French
Medical
Medical: Dentistry
Art der Leistung :
"Kontrolle nach Entfernung harter und weicher Zahnbeläge mit Nachreinigung einschliesslich Polieren."
Toujours dans une note d'honoraires.
"rinçage" ne me semble pas vraiment convenir ici.
D'avance merci pour vos lumières !
"Kontrolle nach Entfernung harter und weicher Zahnbeläge mit Nachreinigung einschliesslich Polieren."
Toujours dans une note d'honoraires.
"rinçage" ne me semble pas vraiment convenir ici.
D'avance merci pour vos lumières !
Proposed translations
(French)
| 3 | nettoyage supplémentaire et polissage des dents |
Meylan Ch
|
| 4 | nettoyage final |
tLcnet
|
Proposed translations
43 mins
Selected
nettoyage supplémentaire et polissage des dents
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 72 days (2010-01-28 11:22:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous :-)
--------------------------------------------------
Note added at 72 days (2010-01-28 11:22:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous :-)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre suggestion !
"
6 hrs
nettoyage final
après le détartrage (qui fait déjà partie d'un nettoyage dentaire professionnel)..
autre suggestion
autre suggestion
Note from asker:
| Merci également pour votre suggestion. J'ai octroyé les points pour l'autre suggestion étant donné qu'elle était plus proche de ma solution finale. |
Discussion
Cordialement,
Catherine Ernst-Heinrich
merci d'avance et bonne journée