Glossary entry

English term or phrase:

American Association for World Health

Russian translation:

Американская Ассоциация "За Здоровье Мира"

Added to glossary by Sergey Strakhov
Jan 31, 2003 23:51
21 yrs ago
English term

American Association for World Health

English to Russian Other
Посовейтуйте, как лучше перевести название этой организации (AAWH). "Всемирное здравоохранение" (Американская ассоциация за? всемирное здравоохранение) не хочется использовать, чтобы не было путаницы с ВОЗ (которую нередко называют ассоциацией)

Discussion

Vera Fluhr (X) Feb 1, 2003:
������������ ���������������� ���
Vera Fluhr (X) Feb 1, 2003:
����������� ������� �������������� (��� ������ ���) - ��� �� ������?

Proposed translations

+2
21 mins
Selected

Американская Ассоциация "За Здоровье Мира"

Я так понял, что к ВОЗ она отношения не имеет, верно?
Предложение IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 00:23:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Да эти ребята всяким фитнессом занимаются - это не ВОЗ. Ссылок на них в сети много, а вот страничка их, между прочим, не работает
http://www.aawhworldhealth.org/

So I reiterate my abovementioned suggestion: Амер. Ассоциация \"За Здоровье Мира\"!

В общем, мир-труд-май

Удачи Вам, Ванда!

Спокойной ночи
Peer comment(s):

agree Vera Fluhr (X) : Мне нравится Ваше предложение, насчет отношений с ВОЗ Вы не правы - они же про сеья говорят, что они committee to the World Health Organization - см. выше мою ссылку.
17 mins
Согласен с Вами, Вера. Я так понял, что они как бы ассоциированый член ВОЗ, но никак не структура ООН и
agree Mark Vaintroub : Согласен. Но хочу добавить: мир-труд-май-жвачка!!!
1 hr
Или так: Мир-Труд-Май-Июнь-Июль-Август!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Они еще очень много проблеме СПИДа уделяют. Спасибо Сергей."
-1
16 mins

Американская Ассоциация содействия ВОЗ; Американское Общество содействия ВОЗ

Вроде как Досааф такой...



--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 00:15:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Фактически это Американское Подразделение ВОЗ


As the U.S. committee to the World Health Organization, AAWH is able to provide a global perspective and international expertise on urgent health issues and cost-effective health programs. Emphasizing the \"how-to\" and encouraging local innovation, the Association develops comprehensive, easy-to-use educational and marketing materials and gets them into the hands of those who can make them work -- such as teachers, social workers, local health departments, physicians, nurses, other primary care personnel, and managed care professionals.
http://www.thebody.com/aawh/aawhpage.html


Но вообще-то, мне странно.
Есть по крайней мере еще одна организация, которая тоже претендует на эту роль:

The Pan American Health Organization (PAHO) is an international public health agency with almost 100 years of experience working to improve health and living standards of the people of the Americas. It enjoys international recognition as part of the United Nations system, serving as the Regional Office for the Americas of the World Health Organization, and as the health organization of the Inter-American System.
PAHO is based in Washington, D.C., and has scientific and technical experts at its headquarters, in its 27 country offices, and its nine scientific centers, all working with the countries of Latin America and the Caribbean in dealing with priority health issues. The health authorities of PAHO\'s Member States set PAHO\'s technical and administrative policies through its Governing Bodies. PAHO Member States include all 35 countries in the Americas; Puerto Rico is an Associate Member. France, the Kingdom of the Netherlands, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are Participating States, and Portugal and Spain are Observer States.
http://www.paho.org/english/dbi/ecp/What-PAHO.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 02:43:13 (GMT)
--------------------------------------------------

В-общем, так.
Занимаются они не только просвещением. Наблюдательность Василия подвела. Ассоциация имеет несколько направленеий деятельности, например экспертиза и сертификация продуктов. И т.д.

И насчет Всемирности (откуда она пошла?) Василий тоже ошибается.
\"World Health\" в названии стоит, чтобы подчеркнуть связь с ВОЗ, только и всего.

Ванда, дело Ваше, но я бы не стала писать \"Всемирный\" в названии вообще, просто указала бы как-то ненавязчиво на связь с ВОЗ. Ну вот
Например:

Американская Ассоциация Здравооохранения (под эгидой ВОЗ)
Американское Представительство ВОЗ : Американская Ассоциация Здравооохранения

Ну, а в потоке текста просто писала бы просто:
Американская Ассоциация Здравооохранения
Peer comment(s):

disagree Vasyl Baryshev (X) : Вера. они не подразделение, а просто ассоциированный член от США
18 mins
Я не думаю, что это достаточный повод для disagree. Тем более что они же являются и представительством ВОЗ в США. Слово "подразделение" в качестве перевода я не предлагала
Something went wrong...
+1
31 mins

Американская ассоциация содействия медицинскому просвещению

Как рабочий вариант. Зайдите на ее сайт (http://www.thebody.com/aawh/aawhpage.html) и вы увидите что это, кстати сказать, частная организация, которая поставила себе целью доводить до сведения простых американцев разнообразную информацию касательно медицинского обслуживания и в США, и за рубежом (вот откуда и слово World в ее названии).
Peer comment(s):

agree Mark Vaintroub : По смыслу - да.
1 hr
thanks
neutral Vera Fluhr (X) : Не только просвещению
1 hr
agree
Something went wrong...
2 hrs

Американская Ассоциация (для) Мирового Здоровья

---
Something went wrong...
2 hrs

Американская ассоциация "Здоровье мира"

По-моему, так проще и смысл передается правильно.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search