Nov 17, 2009 09:47
14 yrs ago
Dutch term
Zulks ware te respecteren
Dutch to French
Law/Patents
Law (general)
divorce
Dans un courrier d'un avocat (Pays-Bas) adressé à la partie adverse:
U refereert verder aan het bepaalde in het convenant. **Zulks ware te respecteren**, doch cliënte ziet zich geconfronteerd met het gegeven dat zij - niettegenstaande datzelfde convenant- reeds herhaaldelijk door diverse schuldeisers wordt aangesproken ter voldoening van schulden, welke evenwel aan u zijn toebedeeld en door u moeten worden voldaan onder vrijwaring van cliënte.
U refereert verder aan het bepaalde in het convenant. **Zulks ware te respecteren**, doch cliënte ziet zich geconfronteerd met het gegeven dat zij - niettegenstaande datzelfde convenant- reeds herhaaldelijk door diverse schuldeisers wordt aangesproken ter voldoening van schulden, welke evenwel aan u zijn toebedeeld en door u moeten worden voldaan onder vrijwaring van cliënte.
Proposed translations
(French)
| 4 | Une chose respectable en soi |
Joëlle Rouxel - Billiaert
|
| 4 | Une telle chose était à respecter |
Beila Goldberg
|
| 3 | ceci était à respecter |
André Linsen
|
Proposed translations
12 hrs
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
France
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Related KudoZ points
:
103
Selected
Une chose respectable en soi
littéralement: une telle chose aurait été à respecter
ware = aurait été
ware = aurait été
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vu le contexte, votre réponse me semble convenir le mieux, merci!"
2 hrs
André Linsen
Native in Dutch
&
French
LipaBel GCV Business Support Services
Native in: Dutch , French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
ceci était à respecter
Dans le convenant certaines conditions sont
convenues/imposées, mais la cliente n'a pas respect (ne veut pas respecter) la condition dont il est question dans cette lettre, parce que la partie adverse ne respecte pas sa propre partie du convenant!
Ou peut-être:
cette condition aurait du être respectée
cette condition devait être respectée
convenues/imposées, mais la cliente n'a pas respect (ne veut pas respecter) la condition dont il est question dans cette lettre, parce que la partie adverse ne respecte pas sa propre partie du convenant!
Ou peut-être:
cette condition aurait du être respectée
cette condition devait être respectée
3 hrs
Une telle chose était à respecter
zulks : une telle chose (Van Dale Groot Woordenboeck)
Il n'a pas écrit : dat (ou) dit ware te respecteren ...
Il n'a pas écrit : dat (ou) dit ware te respecteren ...
Something went wrong...