English to Romanian Tech/Engineering Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Este vorba de aparate de fotografiat de tip SLR cu obiectiv fix - Fixed-lens (prosumer) SLR-like models.
Am gasit aceasta definitie: Prosumer is a portmanteau formed by contracting either the word professional or producer with the word consumer. The term has taken on multiple conflicting meanings: the business sector sees the prosumer (professional–consumer) as a market segment, whereas economists see the prosumer (producer–consumer) as having greater independence from the mainstream economy.
Stiti cumva daca exista corespondent in romana si daca da, care e acela? Va multumesc anticipat pentru sugestii!