Nov 17, 2009 20:18
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Vermittlung von Kunstschätzen
German to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
versetzt das Museum in die Lage,
die Anforderungskriterien zu Erhalt, Bearbeitung,
Präsentation und Vermittlung von
Kunstschätzen im 21. Jahrhundert zu erfüllen
und den Museumsbesuch zum Erlebnis
werden zu lassen
die Anforderungskriterien zu Erhalt, Bearbeitung,
Präsentation und Vermittlung von
Kunstschätzen im 21. Jahrhundert zu erfüllen
und den Museumsbesuch zum Erlebnis
werden zu lassen
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | to convey an appreciation of art |
Lancashireman
|
Change log
Nov 18, 2009 03:46: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "Art, Arts & Crafts, Painting"
Proposed translations
+7
21 mins
Selected
to convey an appreciation of art
... if you would be prepared to rephrase these four nouns as verbs.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-17 20:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. I don't think this is a reference to the gallery acting as a sort of agency for loaning works of art.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-11-17 21:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
If a noun is required: 'communication of' (communicating the value of art)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-17 20:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. I don't think this is a reference to the gallery acting as a sort of agency for loaning works of art.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-11-17 21:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
If a noun is required: 'communication of' (communicating the value of art)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...