Nov 20, 2009 18:14
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
It's all about communication!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 8 more.
manned
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Me gustaría confirmar y/o recibir propuestas alternativas a mi traducción, en relación con el término "manned".
Gracias!
A high water condition will:
Un nivel alto de agua:
• Simply sound an alarm if the boiler house is ***manned***.
•
• Hará sonar una alarma si hay un operario en la sala de la caldera.
Gracias!
A high water condition will:
Un nivel alto de agua:
• Simply sound an alarm if the boiler house is ***manned***.
•
• Hará sonar una alarma si hay un operario en la sala de la caldera.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | personal |
claudia16 (X)
|
| 4 +2 | si está presente un operador en la sala de calderas |
HANRATH
|
| 4 | manualmente |
Rafael Geronimo
|
| 4 | tripulado |
Javier Arrizabalaga
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
personal
si hay personal
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
: Sí, una o más personas
8 hrs
|
|
si, gracias Chriswa
|
|
| agree |
Wendy Petzall
10 hrs
|
|
gracias wmpetzall
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
1 day 17 hrs
|
|
gracias saruro
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
5 mins
Rafael Geronimo
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
20
manualmente
Me parece bien tu versión pero si quieres otra opción también podrías decir:
Hará sonar una alarma si la sala de calderas es operada manualmente
Hará sonar una alarma si la sala de calderas es operada manualmente
Peer comment(s):
| neutral |
Monica Colangelo
: entiendo tu interpretación, pero puede ocurrir que la sala de calderas sea operada manualmente pero esto no significa que haya personal dentro.
13 mins
|
| neutral |
Javi Martín
: La pasiva no es una buena opción en español
27 mins
|
+2
10 mins
si está presente un operador en la sala de calderas
Mi propuesta. Espero que te ayude. Un saludo!
1 hr
Javier Arrizabalaga
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Javier
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Italian to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 9 more.
tripulado
En esta página de inglés técnico lo dice así y ademá pone ejemplos.
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/M/Technical_vocabular...
Espero que te pueda ayudar
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/M/Technical_vocabular...
Espero que te pueda ayudar
Discussion
Me gustaría darte los puntos!