Nov 20, 2009 19:24
14 yrs ago
French term
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Livres rebroussées
French to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Le silence, le vent contenu du jardin clos, les pages d'un livre rebroussées sous le pouce invisible d'un sylphe.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | libro che svolazzano/ vanno a ritroso |
Carole Poirey
|
| 4 | le pagine di un libro scompigliate |
Françoise Vogel
|
| 3 | rapidamente sfogliate dal... |
zerlina
|
| 3 | le pagine di un libro scompaginate |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
libro che svolazzano/ vanno a ritroso
le pagine di un libro che svolazzano a ritroso come girate dal pollice di un invisibile elfo ........
Rebrousser : retourner , aller en arrière ... le pagine del libro vanno all'indietro mosse probabilmento dal vento. L'autore, secondo me, non ha scelto a caso " rebrousser " e penso che l'idea di ritorno all'indietro va rispettata.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours17 heures (2009-11-24 13:12:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, condivido le tue modifiche. Non mi ero fermata molto su questa parte del testo ( e si vedeva..).
Rebrousser : retourner , aller en arrière ... le pagine del libro vanno all'indietro mosse probabilmento dal vento. L'autore, secondo me, non ha scelto a caso " rebrousser " e penso che l'idea di ritorno all'indietro va rispettata.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours17 heures (2009-11-24 13:12:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, condivido le tue modifiche. Non mi ero fermata molto su questa parte del testo ( e si vedeva..).
Peer comment(s):
| agree |
Bruno ..
: Le pagine che svolazzano
8 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Emanuele Tidona
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Metagrafi
: le pagine di un libro sfogliate al contrario
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Mimma Scardino
14 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "l'immagine è esattamente questa. Grazie"
5 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
French term (edited):
les pages d'un livre rebroussées
le pagine di un libro scompigliate
questo è l'ordine dei fattori.
5 mins
rapidamente sfogliate dal...
:-)
11 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
82
le pagine di un libro scompaginate
-
Discussion
Ti ringrazio tanto per la collaborazione.