Nov 22, 2009 19:18
14 yrs ago
French term
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
révérence précipitées
French to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
La masion de Claudine (colette)
Si tratta della "Casa di Claudine" di Colette: Une mère moins myope e^ut deviné, dans les rivérénces precipitées qu'echangeaient les cimes jumellesde deux pins, une impulsion étrangère....
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
rapide riverenze / rapidi inchini
'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si, è metaforico. Grazie a tutti."
+1
54 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
82
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
[gli scambi] accelerati d'inchini [delle due cime]
-
1 hr
frettolosi/ pressati omaggi
nei frettolosi/ pressati omaggi che si scambiavano le cime gemelle
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-22 20:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
omaggi : saluto rispettoso
omàggio [o'madʤo]
s.m.
1 sm
l'atto con cui il vassallo si univa nel vincolo feudale al suo signore
2 sm
atto di ossequio
3 omàggi [o'mad"ʤi]
smpl
saluto rispettoso
4 sm
offerta gratuita
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-22 20:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dizionario-italiano.it/definizione-lemma.php?defi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-22 20:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
omaggi : saluto rispettoso
omàggio [o'madʤo]
s.m.
1 sm
l'atto con cui il vassallo si univa nel vincolo feudale al suo signore
2 sm
atto di ossequio
3 omàggi [o'mad"ʤi]
smpl
saluto rispettoso
4 sm
offerta gratuita
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-22 20:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dizionario-italiano.it/definizione-lemma.php?defi...
Something went wrong...