Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
seine Schwünge ziehen
French translation:
slalomer
Added to glossary by
lorette
This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 24, 2009 17:21
14 yrs ago
German term
seine Schwünge ziehen
German to French
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Ski
Amateurs de sports d'hiver, bonsoir !
Ziehen Sie Ihre Schwünge auf den herrlichsten Hängen und genießen Sie unsere vielen Sonnenstunden …
Merci :)
Bonne soirée.
Ziehen Sie Ihre Schwünge auf den herrlichsten Hängen und genießen Sie unsere vielen Sonnenstunden …
Merci :)
Bonne soirée.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | dévaler |
Sylvie Eschkotte (X)
|
| 3 | s'élancer / s'engager |
Metin Albayrak
|
| 3 | éclatez-vous |
Platary (X)
|
| 3 | tout schuss |
Meylan Ch
|
| 3 | glissez |
Helga Lemiere
|
Change log
Nov 30, 2009 08:35: lorette Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Metin Albayrak
France
France
Native in French
France
Compétent, précis et fiable
Native in: French
Works in: German to French, English to French
s'élancer / s'engager
quelques propositions de ma part !
Bonne soirée !
Metin
Bonne soirée !
Metin
Note from asker:
| Bonjour et merci :) |
54 mins
éclatez-vous
Pour être dans la débâcle des skis à moustachees qui disparaissent de là où je réside, voilou ce que je dirais. Tout clair.
Note from asker:
| à fond :) Merci Adrien. |
2 hrs
tout schuss
autre suggestion.
Note from asker:
| Pile le contraire ! Il s'agit de jolies courbes, tout en douceur... Merci tout de même :) |
+1
12 hrs
dévaler
juste une idée supplémentaire.
Dévalez les magnifiques pentes enneigées...
Dévalez les magnifiques pentes enneigées...
Note from asker:
| Ma première idée également, mais il me manquait la notion de virages. Merci Sylvie ! Ca faisait longtemps ! |
13 hrs
glissez
c'est le terme qui me vient là! Ca correpsond à l'image que je me fais sur cette 'invitation': Glissez sur des pentes magnifiques(plus belles pistes de descente) et profitez d'un ensoleillement exceptionnel
Discussion
@Wiebke : ça change du technique ? :o) Des tartines au blabla pas très digestes en allemand, alors en français !
Faut tartiner épais, sinon...