Appraisal
French translation: évaluation, estimation
| 19:43 Nov 25, 2009 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beila Goldberg Belgium Local time: 12:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | expertise |
| ||
| 4 | évaluation, estimation |
|
Answers
47 mins confidence: 
| appraisal évaluation, estimation Explanation: un lien en anglais et un autre en français concernant le prêt hypothécaire aux E.U. la New Mortgage Loan Application semble en dérouter plus d'un : http://www.bankersonline.com/forum/ubbthreads.php?ubb=showfl... Elle est venue après la crise des subprimes. http://www.securedloanscompared.com/bad_credit/mortgage.htm Je ne pense pas qu'il y aie une différence importante à traduire appraisal par estimation ou évaluation : ce sont des synonymes dans le contexte. Et dans ces liens vous trouverez certainement les réponses et plus d'explications sur le système de prêt hypothécaire américain qu'il est possible de vous en donner ici. Le site Wikipedia est très explicite. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Mortgage_loan Reference: http://fr.mapsofworld.com/usa/mortgage-usa.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
49 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| appraisal expertise Explanation: synonymes: évaluation évaluation à dire d'expert estimation appréciation J'espère que vous trouvez des réponses ci-dessous (du moins sur le principe...) Définition: "Travail fait par un spécialiste, appelé généralement un expert, à qui on demande son avis sur la valeur ou l'importance d'un bien et, plus particulièrement, sur la valeur de terrains, de bâtiments et d'équipements. N. e : 1) La valeur ainsi déterminée peut être le coût de remplacement, le coût de remplacement diminué de l'amortissement constaté, ou encore la valeur de marché. 2) Lorsque l'intervention de l'expert porte sur la validité des résultats d'une autre expertise, elle se nomme contre-expertise." Source: Ménard 2006 --> "Les formalités à effectuer avant l'octroi d'un prêt hypothécaire : les démarches auprès de la banque, l'expertise préalable, le travail du notaire (...) * L'expertise Avant de donner son accord, la banque mandatera souvent un expert qui estimera l'immeuble donné en garantie afin de constater si cette garantie est suffisante pour couvrir le remboursement de la somme prêtée." http://www.dignitas.be/fr/le_credit_hypo.php |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||