Dec 1, 2009 14:36
14 yrs ago
English term
Silver Animal Droppings
English to Romanian
Marketing
Advertising / Public Relations
Likewise few Germans were enthusiastic about owning Rolls-Royce’s ‘Silver Animal Droppings’ car.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +5 | rahateii de argint |
Sandra & Kenneth Grossman
|
References
| reference |
Cristian Brinza
|
Proposed translations
+5
4 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
&
Romanian
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
rahateii de argint
O idee... Sunt multe sinonime ale acestui termen, poate mai interesante...
Note from asker:
| multumesc mult |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 mins
Reference:
reference
This could help: Rolls-Royce tried selling their "Silver Mist" model, but few bought it. Probably because it comes out as "Silver Animal Droppings" in German.
http://everything2.com/title/Chevy Nova Award
http://everything2.com/title/Chevy Nova Award
Note from asker:
| multumesc mult |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
: Nice reference!
4 hrs
|
| agree |
George C.
5 hrs
|
| agree |
mihaela.
: ooo, asta schimba total ideea ... si, in cazul acesta, traducerea data de sangro e corecta.
7 hrs
|
Something went wrong...