Dec 1, 2009 18:32
14 yrs ago
German term

Gastarzt

German to Polish Medical Medical (general) nazewnictwo
Jak to będzie fajnie po polsku?
Proposed translations (Polish)
3 lekarz zewnętrzny

Discussion

ebro (asker) Dec 3, 2009:
Lekarz zewnętrzny goszczący? Lekarz goszczący? Trudno trafić w gusty urzędników z WODKAM-u
skruszewski Dec 2, 2009:
Czy to pewne? Sądząc po opisie zawartym w tekście pod podanym niżej linkiem chyba jednak chodzi o coś innego.
Patrz:
http://medicalservice-group.com/index.php/Aerzteservice-Gast...
ebro (asker) Dec 2, 2009:
Właśnie. Prof. Miodek dostaje nerwicy...
skruszewski Dec 2, 2009:
Tylko czy fajnie? Fajnie po polsku (sądząc po zawartości Internetu), to będzie visiting doctor...

Proposed translations

6 hrs
Selected

lekarz zewnętrzny

czyli - jeśli dobrze rozumiem - lekarz nie mający statusu "lekarza kontraktowego"

Lekarz zewnętrzny jest słabiej związany z konkretną placówką. A wtedy trudniej przekonać go do aktywnego włączenia się w proces leczenia pacjentów, ale także do racjonalnego wydatkowania pieniędzy, jakimi dysponuje szpital.
http://tinyurl.com/yfmnlgq
Note from asker:
Dzięki serdeczne
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search