Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
نعم المولى و النصير
English translation:
Excellent is the protector, and Excellent is the helper
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-05 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 2, 2009 14:21
14 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
نعم المولى و النصير
Arabic to English
Other
Religion
عبارة دينية
أظنها تعني أفضل مولى و نصير باللغة العربية
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Excellent is the protector, and Excellent is the helper |
Saleh Dardeer
|
Proposed translations
+3
6 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
186
Selected
Excellent is the protector, and Excellent is the helper
Translation of the meaning of the Quran
Muhsin Khan: Allah is your Maula (Patron, Lord, Protector and Supporter, etc.), (what) an Excellent Maula, and (what) an Excellent Helper!
Yusuf Ali: I the best to protect and the best to help.
Pickthal: a Transcendent Patron, a Transcendent Helper!
Shakir: most excellent is the Patron and most excellent the Helper.
Sahih International: Excellent is the protector, and Excellent is the helper.
Dr. Ghali: The Excellent Supreme Patronizer, and The Excellent Supreme Vindicator!
Surat Al-Anfal verse no. 40
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-12-02 14:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Here's the full translation of the verse in order to have a complete meaning
وَإِن تَوَلَّوْاْ فَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ مَوْلاَكُمْ نِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ
Muhsin Khan: And if they turn away, then know that Allah is your Maula (Patron, Lord, Protector and Supporter, etc.), (what) an Excellent Maula, and (what) an Excellent Helper!
Yusuf Ali: If they refuse, be sure that Allah is your Protector - the best to protect and the best to help.
Pickthal: And if they turn away, then know that Allah is your Befriender - a Transcendent Patron, a Transcendent Helper!
Shakir: And if they turn back, then know that Allah is your Patron; most excellent is the Patron and most excellent the Helper.
Sahih International: But if they turn away - then know that Allah is your protector. Excellent is the protector, and Excellent is the helper.
Dr. Ghali: And in case they turn away, then know that Allah is your Supreme Patronizer, The Excellent Supreme Patronizer, and The Excellent Supreme Vindicator!
Muhsin Khan: Allah is your Maula (Patron, Lord, Protector and Supporter, etc.), (what) an Excellent Maula, and (what) an Excellent Helper!
Yusuf Ali: I the best to protect and the best to help.
Pickthal: a Transcendent Patron, a Transcendent Helper!
Shakir: most excellent is the Patron and most excellent the Helper.
Sahih International: Excellent is the protector, and Excellent is the helper.
Dr. Ghali: The Excellent Supreme Patronizer, and The Excellent Supreme Vindicator!
Surat Al-Anfal verse no. 40
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-12-02 14:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Here's the full translation of the verse in order to have a complete meaning
وَإِن تَوَلَّوْاْ فَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ مَوْلاَكُمْ نِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ
Muhsin Khan: And if they turn away, then know that Allah is your Maula (Patron, Lord, Protector and Supporter, etc.), (what) an Excellent Maula, and (what) an Excellent Helper!
Yusuf Ali: If they refuse, be sure that Allah is your Protector - the best to protect and the best to help.
Pickthal: And if they turn away, then know that Allah is your Befriender - a Transcendent Patron, a Transcendent Helper!
Shakir: And if they turn back, then know that Allah is your Patron; most excellent is the Patron and most excellent the Helper.
Sahih International: But if they turn away - then know that Allah is your protector. Excellent is the protector, and Excellent is the helper.
Dr. Ghali: And in case they turn away, then know that Allah is your Supreme Patronizer, The Excellent Supreme Patronizer, and The Excellent Supreme Vindicator!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you .. that was very helpful"
Something went wrong...