Dec 2, 2009 16:56
14 yrs ago
English term

to catch a falling knife

GBK English to Czech Bus/Financial Investment / Securities
Definition from wiseGEEK:
To catch a falling knife is a phrase used in investing terminology to describe a risky investment strategy. If you buy a stock that is dramatically lowering in value, you do so in the hopes that it will rebound shortly after you purchase it. The danger in trying to catch a falling knife is that the stock will continue to drop, causing you to lose money on an increasingly worthless investment. The phrase is a metaphor based on the idea that if you literally try to catch a falling knife, you may cut your hand.
Example sentences:
Buy, sell or hold? I think it is too late to sell. The question in my mind is whether to “catch a falling knife” or wait until there is some confirmation of a bottom in technical or fundamental terms. (seekingalpha.com)
The phrase perfectly captures the dangers of buying into a declining market. To do so is like trying to catch a falling knife: the momentum is all down, and we all know what happens to those who grasp a razor-sharp blade in mid-air. (Charles Hugh Smith)
Bargain-hunters tempted by the banks' falling share prices should beware the Square Mile adage; it's dangerous to catch a falling knife. (Telegraph.co.uk)
Change log

Dec 2, 2009 16:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 2, 2009 16:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Dec 5, 2009 17:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Proposed translations

2 hrs

nakupovat akcie při padajícím kursu

Definition from own experience or research:
Nakupovat akcie při padajícím kursu se nedoporučuje, teprve až se pád zastaví a vytvoří se dno. Pád totiž může jinak pokračovat dál.
Example sentences:
Nikdy nechytej padající nůž! (fpweb.ihned.cz)
Something went wrong...
4 hrs

chytat padající nůž

Definition from own experience or research:
to je doslovný překlad - termín znamená "nakupování akcií při padajícím kursu"
Example sentences:
Petr ŠIMČÁK, člen představenstva, Pioneer Investment -------------------- Myslím si, že rozhodně to je jak chytání padajícího nože. Hodně, hodně analytiků má dnes názor, že už je to dno, že už je to ideální, já bych byl dalek toho, abych prognózoval, že to je dno. Jsem dlouhodobý optimista a čím je burza levnější, tím nabízí atraktivnější výnos. (www.partners.cz)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search