Dec 3, 2009 08:34
14 yrs ago
Engels term
Recovery Action
Engels naar Nederlands
Juridisch / patenten
Juridisch (algemeen)
schikkingsovereenkomst
The Defendant and its reinsurers hereby declare that they waive and disclaim absolutely any interest in:
i. the Recovery Action
ii. the Vessel
Het gaat hierbij om een geschil over uitbetaalde schadevergoeding na een brand op een boot die ter reparatie in een droogdok lag.
i. the Recovery Action
ii. the Vessel
Het gaat hierbij om een geschil over uitbetaalde schadevergoeding na een brand op een boot die ter reparatie in een droogdok lag.
Proposed translations
(Nederlands)
3 | verhaalsvordering | Gosse |
5 | rechtsvordering tot teruggave | Roel Verschueren |
Proposed translations
40 min
Selected
verhaalsvordering
Het gaat hier denk ik om de vordering op de verzekeraar op grond van een verzekerd schadegeval. Wellicht is echter een andere term meer gebruikelijk.
Zie het kopje van het aangehaalde arrest.
Zie het kopje van het aangehaalde arrest.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Ik ben er achter gekomen dat het toch meer een soort eis tot schadevergoeding is."
3 uren
rechtsvordering tot teruggave
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2009-12-03 12:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
of
vordering tot opvordering
eigendomsvordering
sorry link werkt niet: zie IATE
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2009-12-03 12:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
of
vordering tot opvordering
eigendomsvordering
sorry link werkt niet: zie IATE
Something went wrong...