This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 4, 2009 06:51
14 yrs ago
English term
Print Rhythm strip
English to Japanese
Medical
Medical: Cardiology
Electrocardiograph Training
心電計の使用方法を説明する文書に出てきました。
訳は「調律○○の印刷」という感じだと思うのですが、適切な用語が分かりませんでした。よろしくお願いいたします。
訳は「調律○○の印刷」という感じだと思うのですが、適切な用語が分かりませんでした。よろしくお願いいたします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | 律動（リズム）を（用紙に）印刷する |
cinefil
|
| 2 | リズムの細片を印刷する |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
45 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
リズムの細片を印刷する
鼓動の1回のリズムを印刷する、という意味ではないでしょうか。
+1
19 hrs
律動（リズム）を（用紙に）印刷する
http://plaza.umin.ac.jp/physiol/cardiovasc/heart/ecg/070/080...
http://www.jems.com/news_and_articles/articles/jems/3208/the...
律動は専用の用紙に印刷するのが普通だと思います。
http://www.jems.com/news_and_articles/articles/jems/3208/the...
律動は専用の用紙に印刷するのが普通だと思います。
Peer comment(s):
| agree |
Yumico Tanaka (X)
: stripとあるので、もしかしたら棒グラフではないかと思いますが
7 hrs
|
|
ありがとうおざいます。
|
Something went wrong...