Dec 4, 2009 13:05
14 yrs ago
1 viewer *
English term
(main) jack points
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Helicopter
Что это за точки в вертолете?
В тексте относительно них отсчитывается продольный и боковой центры тяжести. Встречается вариант с main, причем их несколько?!
Спасибо.
В тексте относительно них отсчитывается продольный и боковой центры тяжести. Встречается вариант с main, причем их несколько?!
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | места под домкрат |
Viktor Yatsenko
|
| 3 | стойка главного вала |
mk_lab
|
Proposed translations
+6
34 mins
Viktor Yatsenko
Native in Russian
Specializes in field
25+ years in engineering translation
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
места под домкрат
точки установки домкрата
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-12-04 13:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Специально обозначенные места на нижних поверхностях планера летательного аппарата, в которые упираются штоки домкратов при подъеме летательного аппарата для технического обслуживания или в иных (в том числе и центровочных) целях.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-12-04 13:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Специально обозначенные места на нижних поверхностях планера летательного аппарата, в которые упираются штоки домкратов при подъеме летательного аппарата для технического обслуживания или в иных (в том числе и центровочных) целях.
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Yefimov
21 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
AStcheg
: 100%
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Farida Vyachkileva
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleg Delendyk
: (главные) точки поддомкрачивания
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Arkady Vysotsky
: на иллюстрации хорошо видно: http://www.flickr.com/photos/egwu/3742736484/
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oxana_V
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Виктор!"
4 mins
стойка главного вала
А несколько, наверное, в двухвинтовых вертолетах
Discussion
Еще раз спасибо всем участникам обсуждения.
Как пример:
http://www.aviakom.ru/catalog/nazem_ob/axlejacks/