English term (edited): master batch

Το master batch σε αυτήν την περίπτωση είναι ένας όρος που στην τεχνολογία των πολυμερών χρησιμοποιείται αμετάφραστος. Αν θες οπωσδήποτε να τον μεταφράσεις το "μίγμα εκκίνησης" είναι η δική μου πρόταση. Δεν είναι όμως ορολογία, ούτε κάτι που θα το καταλάβει κανείς χωρίς περαιτέρω εξήγηση.
Master batch λέμε ένα μίγμα πολυμερούς με πρόσθετα (νανοσωλήνες, πυριτία, μοντμοριλλονίτες κλπ) με υψηλή συγκέντρωση στο πρόσθετο. Από αυτό με ανάμιξη με επιπλέον πολυμερές (το ίδιο ή άλλο) παίρνουμε το τελικό προιόν στην συγκέντρωση που θέλουμε.
Η μία αναφορά είναι για γερμανόφωνους, αλλα ενδιαφέρουσα.

--------------------------------------------------
Note added at 11 ώρες (2009-12-05 21:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

(Κατά τη γνώμη μου και το "βασική παρτίδα" και το "κύρια μείγματα" είναι προσπάθειες κατά λέξη μετάφρασης που δεν αποδίδουν το νόημα.)