Dec 6, 2009 20:19
14 yrs ago
3 viewers *
Russian term

судебная автотехническая экспертиза

Russian to English Law/Patents Law (general) Police Records
ХХ августа ХХХХ года было издано постановление о назначении судебной автотехнической экспертизы.

Речь идет об аварии в которой погиб пешеход. Полиция проводит ряд следственных экспериментов, чтобы определить виновность/невиновность водителя. Я не очень уверена, что я понимаю, что в такого рода экспертизу входит: только ли восстановление событий с участием водителя и автомобиля, или, может, также какие-то расчеты технических данных (напр., тормозного пути, дальность света фар и т.п.). Из-за этого и перевод не складывается.
Спасибо.

Proposed translations

+2
31 mins
Selected

Vehicular accident reconstruction

или Traffic Accident Reconstruction

Предметом судебной автотехники является исследование обстоятельств совершения ДТП, его механизма, технического состояния транспортных средств, дорожной обстановки на месте ДТП, дорожной ситуации непосредственно перед происшествием и в момент ДТП, фактических и "должных" действий ее участников, а также иных обстоятельств, способствовавших возникновению данного ДТП, которые могут явиться доказательством для установления истины по уголовным и другим делам.

Под судебной автотехнической экспертизой следует понимать исследование, проводимое экспертом-автотехником по поручению лица, производящего дознание, следователя, прокурора, судьи или суда с целью дачи заключения по вопросам, имеющим значение в разрешении уголовного или гражданского дела, связанного с дорожно-транспортным происшествием, если для ответа на эти вопросы необходимы специальные знания в области судебной автотехники.

http://www.ekspert.com.ua/service1.php


Factors looked at during accident reconstruction include steering angles, braking, use of lights, turn signals, speed, acceleration, engine rpm, cruise control, and anti-lock brakes. Witnesses are interviewed during accident reconstruction, and physical evidence such as tire marks are examined. The length of a skid mark can often allow calculation of the original speed of a vehicle for example.

http://en.wikipedia.org/wiki/Vehicular_accident_reconstructi...
Peer comment(s):

agree AndriyRubashnyy
21 mins
Thank you!
agree Oleksandr Kupriyanchuk : Vehicular accident reconstruction: www.jdarmstrong-assoc.com/index_008.htm J.D. Armstrong and Associates;http://www.forensicexpertise.com/index.php?page=accident-rec... www.vt-pi.com/vermont-accident-reconstruction.htm Vermont Accident Reconstr.
11 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо. Я именно это и написала, но не была уверена, что это соответствует русскому термину. Вы дали очень хорошую русскую ссылку. Век живи - век учись. :-)"
29 mins

Auto & Technical Forensic Expertise

в целом об атоэкспертизе - здесь:

http://www.vektra-expert.ru/i.php?name=Pages&go=page&pid=17
Something went wrong...
6 hrs

legal auto technical expertise

------
Something went wrong...
2 days 19 hrs

Legal traffic accident investigation

Термин вопроса не совсем корректен. Речь идет об эспертизе дорожно-транспортного происшествия. Автотехническая экспертиза - это осмотр и оценка убытка только автомобилВариант:
Вариант: Legal road/traffic accident reconstruction
Example sentence:

ACTAR was founded by and exists for the benefit of the traffic accident investigation and reconstruction community

A Review of “Medical-Legal Investigation of Traffic Accidents”

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search