Dec 8, 2009 19:47
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
ti ritrovi ad aspettare con ansia...
Italian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
romanzo
..di voltare la pagina (il tu è generico)
Non riesco atrovare uno stile migliore di una orribile traduz letterale...Idee?
Non riesco atrovare uno stile migliore di una orribile traduz letterale...Idee?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
7 mins
tu te retrouves à attendre avec impatience
.....
21 mins
tu attends / vous attendez donc avec impatience
direi semplicemente:
tu attends donc avec impatience pour tourner la page
oppure con il "vous" forse conviene...da valutare in base al tuo testo.
vous attendez donc avec impatience pour tourner la page
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-12-08 20:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
direi che con "donc " riprendi l'idea di "ti ritrovi ".
non metterei parola a parola
tu attends donc avec impatience pour tourner la page
oppure con il "vous" forse conviene...da valutare in base al tuo testo.
vous attendez donc avec impatience pour tourner la page
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-12-08 20:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
direi che con "donc " riprendi l'idea di "ti ritrovi ".
non metterei parola a parola
+1
51 mins
Cenerentola_ros
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
San Marzano, Campania, Italia
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French
on se retrouve à attendre avec impatience
un pò più impersonale
13 hrs
tu te retrouves à attendre impatiemment
plutôt que avec impatience
+1
14 hrs
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
Related KudoZ points
:
100
et nous voilà, attendant impatiemment de....
autre suggestion
+1
20 hrs
Anna Mongia
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
au fil des mots...
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, Russian to Italian
et te voila, dans l'attente inquiètante...de tourner la page
une autre suggestion
Peer comment(s):
| agree |
simona colletta (X)
14 hrs
|
|
grazie simona!
|
Something went wrong...