Dec 9, 2009 17:51
14 yrs ago
English term
Marcela Gaitán
Not a translator
running something
Non-PRO
Not for points
English to Spanish
Art/Literary
Archaeology
he is concerned with - and responsible for - all aspects off running the Cultural Heritage of the Country.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | administrar/manejar |
teju
|
| 4 | dirigir/ guiar |
Gilberto Diaz Castro
|
Proposed translations
+5
1 min
Selected
administrar/manejar
Dos opciones
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 hrs
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
dirigir/ guiar
En éste caso yo diría DIRIGIR, porque no se trata de una empresa u agencia gubernamental. El texto indica que el ocupa de dirigir la Herencia Cultural del País. Esto es algo que se dirige/guia a través de propia administración de recursos.
Something went wrong...