Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
application owner
French translation:
propriétaire de l\'application
Added to glossary by
EliseG
Dec 11, 2009 15:05
14 yrs ago
3 viewers *
English term
application owner
English to French
Other
IT (Information Technology)
- IT²/Support sends an email to the Application Manager to solve the situation with the xx and Application Owner in copy.
je ne suis pas certaine que le sens soit ici "titulaire" de l'application... je pencherais plutôt pour "bénéficiaire", voire "utilisateur" de l'application... qu'en pensez-vous ?
merci :
je ne suis pas certaine que le sens soit ici "titulaire" de l'application... je pencherais plutôt pour "bénéficiaire", voire "utilisateur" de l'application... qu'en pensez-vous ?
merci :
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | propriétaire de l'application |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | détenteur |
gibsonflower
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
propriétaire de l'application
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-12-11 15:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
De plus, si le propriétaire de l'application est l'utilisateur root, ce débordement de mémoire permet d'obtenir les privilèges de l'administrateur de la ...
www.certa.ssi.gouv.fr/.../CERTA-2001-AVI-151/
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-12-11 15:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
owner = propriétaire
détenteur = holder
utilisateur = user
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-12-11 15:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
Je sais mais owner indique la propriété...
Mais bon, vous êtes mieux placée que moi avec votre contexte...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-12-11 15:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
De plus, si le propriétaire de l'application est l'utilisateur root, ce débordement de mémoire permet d'obtenir les privilèges de l'administrateur de la ...
www.certa.ssi.gouv.fr/.../CERTA-2001-AVI-151/
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-12-11 15:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
owner = propriétaire
détenteur = holder
utilisateur = user
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-12-11 15:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
Je sais mais owner indique la propriété...
Mais bon, vous êtes mieux placée que moi avec votre contexte...
Note from asker:
| en l'occurrence il s'agit de l'utilisation d'applications dans une grande entreprise, c'est pour ça que "titulaire" ou "propriétaire" me semblaient bizarres... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok ! merci bcp"
28 mins
détenteur
je pense qu'on peut utiliser détenteur
Something went wrong...