Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rotation marker
Japanese translation:
親を示す札
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
Dec 12, 2009 02:02
14 yrs ago
English term
rotation marker
English to Japanese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
baccarat
カジノのバカラへの招待状で、バカラのルールについて書いた文章です。下記の文に出てきました。"rotation marker"とは何でしょうか？ルーレットのようなものでしょうか？よろしくお願いいたします。
"15. A rotation marker will be used to indicate Seat #1 in the betting order. The rotation marker will start at position #1 on the table."
"15. A rotation marker will be used to indicate Seat #1 in the betting order. The rotation marker will start at position #1 on the table."
Proposed translations
(Japanese)
| 2 +1 | 親を示す札 |
Yasutomo Kanazawa
|
Change log
Dec 14, 2009 01:35: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
親を示す札
誰が親かを示す札（よく受付とか会計と書かれているプラスチック製の長い三角形のもの）のことではないでしょうか。Seat#1に座っている人が親で、それがローテーションでSeat#2, 3等と親が変わった場合に示すものだではないかと推測します。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "どうもありがとうございました。"
Reference comments
1 hr
Something went wrong...