Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Das rechnet sich ...
Italian translation:
È una scelta conveniente anche in una prospettiva futura!
Added to glossary by
Stendhal
Dec 12, 2009 12:23
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Das rechnet sich ...
German to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
"Das rechnet sich auch für Ihre Zukunft!"
Dieser Satz ist eine Werbephrase. Folglich bräuchte ich hier etwas, das den finanziellen Aspekt der Einsparung (vielleicht sogar mehr) durch dessen Produkte knackig auf den Punkt bringt. Leider fehlt mir die Inspiration. Habt Ihre eine Idee?
Herzlichen Dank!
Dieser Satz ist eine Werbephrase. Folglich bräuchte ich hier etwas, das den finanziellen Aspekt der Einsparung (vielleicht sogar mehr) durch dessen Produkte knackig auf den Punkt bringt. Leider fehlt mir die Inspiration. Habt Ihre eine Idee?
Herzlichen Dank!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
È una scelta conveniente anche in una prospettiva futura!
ci provo
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-12-12 12:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
anche: una scelta che conviene
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-12-12 12:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
anche: una scelta che conviene
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank an alle! Leider konnte ich die Punkte nicht aufteilen. Ihr seid mir eine wirklich große Hilfe gewesen. Danke nochmals!"
20 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
vantaggioso/conveniente anche per il Suo futuro
....
19 hrs
La scelta economica che si ammortizza da sola
economico spielt auf das Finanzielle an, ammortizzare bedeutet Abschreibung, sich auszahlen, und "da sola" bedeutet, dass man nur die Entscheidung treffen muss und dann nichts mehr zu tun braucht!
1 day 7 hrs
a conti fatti conviene ...
una possibilità
Something went wrong...