Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pan-seared fish
Arabic translation:
السمك المشوي في المقلاة
Added to glossary by
Mohamed A. Moustafa
Dec 13, 2009 00:42
14 yrs ago
5 viewers *
English term
pan-seared fish
English to Arabic
Other
Cooking / Culinary
cooking
How can I translate "pan-seared fish" into arabic. I don't need to explain, I need a short term. So can it simply be سمك مشوي???
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | السمك المشوي في المقلاة |
Mohamed A. Moustafa
|
| 5 +1 | سمك صغير مقلي |
Jafar Filfil
|
| 4 | سمك مشوي |
halani
|
Change log
Dec 18, 2009 11:09: Mohamed A. Moustafa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1154518">maiabulela's</a> old entry - "pan-seared fish"" to ""السمك المشوي في المقلاة""
Proposed translations
6 hrs
Mohamed A. Moustafa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
السمك المشوي في المقلاة
The word "pan" should not be overlooked.
- seared: Having the surface burned quickly with intense heat
http://www.lookandtaste.com/fish/Pan-Seared-Fish-Fillets/230...
http://sherydiary.blogspot.com/2009/10/blog-post_7632.html
- seared: Having the surface burned quickly with intense heat
http://www.lookandtaste.com/fish/Pan-Seared-Fish-Fillets/230...
http://sherydiary.blogspot.com/2009/10/blog-post_7632.html
Note from asker:
| Doesn't being cooked in a pan meana that it's مقلي?? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
Jafar Filfil
Bulgaria
Bulgaria
Native in Arabic
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
4 hrs
سمك مشوي
أو شرائح السمك المشوية
Note from asker:
| Doesn't brong cooked in a pan mean that it 's مقلي???? |
Something went wrong...