This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Nacherbe
5 Zehnerpotenzen

Glossary entry

German term or phrase:

Entnahmestecker / Entnahmekupplung

Dutch translation:

insteekelement / koppeling

Added to glossary by Henk Peelen
Dec 15, 2009 03:36
14 yrs ago
1 viewer *
German term

Entnahmestecker / Entnahmekupplung

German to Dutch Medical Medical: Instruments beademingsapparaat
Wechseln Sie in den Standby, und ziehen Sie die Entnahmestecker f�r Air, O2 und N2O aus den Entnahmekupplungen.

http://www.heyermedical.de/de/wellness/anschlussgeraete/entn...
Proposed translations (Dutch)
2 monstername-insteekelement/-koppeling
Change log

Dec 19, 2009 20:05: Henk Peelen Created KOG entry

Discussion

Ronald van der Linden (X) Dec 19, 2009:
betreft aansluitingelementen gasvoorziening centrale gasvoorziening van een ziekenhuis, beademingsmachine wordt daarop aangesloten via deze zogenaamde Entnahmesteckers en -koppelingen

Proposed translations

4 days
Selected

monstername-insteekelement/-koppeling

Ik denk dat men dat bedoelt.

--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2009-12-19 17:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

Entnanhme staat hier dus voor "afname": op een afnamepunt neemt het apparaat via een insteekkoppeling een bepaald medium af. Volgens mij moet je dat Entnahme liever niet meevertalen, dus zoiets als:
Zet het apparaat op Standby en trek de insteekelementen voor lucht, O2 en N2O uit de koppelingen.
Note from asker:
bedankt voor je bijdrage
ja, ik ben dat ook met je eens. bedankt voor de feedback
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search