Dec 15, 2009 12:42
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
naturaleza real o personal
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es geht noch einmal um den Erbbaurechtsvertrag:
Ich hake bei [actos de] "naturaleza real". Real im Sinne von "dinglich" passt hier ja irgendwie auch nicht.
El Superficiario, sin perjuicio de los actos de disposición o gravamen que pueda realizar sobre la totalidad o parte de la construcción superficiaria, podrá realizar cuantos actos de disposición de su derecho de superficie estime oportunos, ya sean estos de **naturaleza real o personal**.
Ich hake bei [actos de] "naturaleza real". Real im Sinne von "dinglich" passt hier ja irgendwie auch nicht.
El Superficiario, sin perjuicio de los actos de disposición o gravamen que pueda realizar sobre la totalidad o parte de la construcción superficiaria, podrá realizar cuantos actos de disposición de su derecho de superficie estime oportunos, ya sean estos de **naturaleza real o personal**.
Proposed translations
(German)
| 4 | dinglich/ obligatorisch |
MALTE STADTLANDER
|
| 4 -1 | dingliche(r) / persönliche(r) Natur |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | dingliches oder relatives Recht |
WMOhlert
|
Proposed translations
5 days
Selected
dinglich/ obligatorisch
oder auch
sachenrechtlich/ schuldrechtlich
Dito.
sachenrechtlich/ schuldrechtlich
Dito.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So, jetzt. Also danke nochmal!"
-1
5 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
27
dingliche(r) / persönliche(r) Natur
Der <B>gesetzliche Erbbauzinsanspruch ist ***dinglicher Natur***</B>. ... voll gedeckt werden, ist er im Hinblick auf die persönliche Haftung des Schuldners berechtigt, ...
http://ramatzka.my-kimpo.com/.../erbbaurechtsvertr_ge_in_der...
http://ramatzka.my-kimpo.com/.../erbbaurechtsvertr_ge_in_der...
Peer comment(s):
| disagree |
MALTE STADTLANDER
: Agree mit "dinglich", disagree mit "persönlich", es ist. m.E. hier davon auszugehen, dass "obligatorisch" bzw. "schuldrechtlich" gemeint ist.
6 hrs
|
2 days 20 hrs
dingliches oder relatives Recht
dingliches Recht = absolutes Recht, das gegenüber allen Personen gilt.
relatives Recht = gilt grundsätzlich nur zwischen den an einem Rechtsgeschäft beteiligten Personen.
Von daher auch: "personal".
Relatives Recht beinhaltet schuldrechtliche bzw. obligatorische Rechte = Forderungen, die zwischen den beteiligten Personen bestehen.
relatives Recht = gilt grundsätzlich nur zwischen den an einem Rechtsgeschäft beteiligten Personen.
Von daher auch: "personal".
Relatives Recht beinhaltet schuldrechtliche bzw. obligatorische Rechte = Forderungen, die zwischen den beteiligten Personen bestehen.
Peer comment(s):
| neutral |
MALTE STADTLANDER
: [...] Ansonsten 100% einverstanden. // Creifelds ist schon ok, aber auch im Brockhaus stehen richtige Wörter, die schlicht und einfach (üblicherweise) nicht in Gebrauch sind... Hier ists heute morgen auch verschneit!
3 days 34 mins
|
|
guckst du in den Creifelds unter 'relatives Recht' = Rechte aus Schuldverhältnissen, Forderungen usw. Vorweihnachtlich verschneite Grüße ;-)
|
Discussion
ich sehe hier ad hoc keinen Grund, nicht von dem Klassiker dinglich/ obligatorisch auszugehen.
Warum genau meinst Du, dass "dinglich" hier nicht passen sollte? Wenn auch ein "Zwitter", so hat das Erbbaurecht doch eindeutig auch dingliche Züge, wird z.B. im Grundbuch eingetragen. Ich vermute, man kann daran durchaus auch dingliche Rechte, wie z.B. Hypotheken, konstituieren.