This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
make pioneer level margins
based on this authorisation
Dec 15, 2009 19:13
14 yrs ago
1 viewer *
English term

day-born (harvest/groups)

English to German Social Sciences Religion
Noch eine dritte, und hoffentlich letzte, Frage, die ich heute stellen muss.
Noch immer der gleiche Text (Protokoll der Jahreshauptversammlung einer Kirchengemeinde). Der Sinn des gesamten Abschnittes will sich mir nicht erschließen.

"Harvest 2007:
The year's annual harvest was on 4 November. The most successful aspect was the Day-born harvest which preceded the main harvest. The Day-born groups are seen as one of the most reliable groups in the church."

Nochmals danke für die vielen hilfreichen Beiträge
Proposed translations (German)
2 +1 Wochentagskinder
References
xxxday borns
Change log

Dec 15, 2009 21:07: Klaus Urban changed "Term asked" from "Day-born (harvest/groups)" to "day-born (harvest/groups)"

Discussion

Ingeborg Gowans (X) Dec 16, 2009:
@ Johanna: vielen Dank für den Zusatz.. ich meinte eigentlich, dass ich diese Tradition im Zusammenhang mit Erntedankgottesdienst noch nie gekannt habe.; Sehr interessant
Johanna Timm, PhD Dec 15, 2009:
@ Ingeborg:Gibts auch im englischen Sprachraum Monday's child is fair of face,
Tuesday's child is full of grace,
Wednesday's child is full of woe,
Thursday's child has far to go.
Friday's child is loving and giving,
Saturday's child works hard for a living,
But the child born on the Sabbath Day,
Is fair and wise and good and gay.
Ingeborg Gowans (X) Dec 15, 2009:
@ Johanna das ist ja höchst interessant; hatte ich noch nie gehört. ist das eine Tradition in bestimmten Teilen Deutschlands? In Berlin kannte ich das nicht...
das wäre dann hier wohl eine gute Erklärung
Johanna Timm, PhD Dec 15, 2009:
Erklärungsversuch: Alle Leute, die an einem Montag geboren wurden(„Montagskinder“ nannten wir die frűher: „Montagskind, schön Angesicht, Dienstagskind mit Anmut spricht...“ kennst du diesen Kinderspruch?) spenden schon vor dem eigentlichen Erntefest an „ihrem“ Wochentag etwas fűr die Ernte, das ist dann eine ganze Extra-Erntefest-Woche. Und offenbar ist die Solidarität dieser Wochentagsgruppen sehr ausgeprägt, so dass jede Gruppe sich anstrengt, besonders viele Spenden einzubringen und dementsprechend mehr Spenden zusammenkommen als am eigentlichen Erntedankfest.
Alexander Weichelt (asker) Dec 15, 2009:
Ok, also richtet sich der, oder einer der, Vornamen nach dem jeweiligen Wochentag, an dem man geboren ist. Allerdings verstehe ich es noch immer nicht im Kontext. Es wird doch nun auch nicht so sein, dass es in diesem Fall ein Erntedankfest für Menschen mit dieser Namenstradition gibt, das demeigentlichen Erntedankfest vorausgeht. Das lässt mich zweifeln...

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

Wochentagskinder


also z.B. Erntefest/Spendenaktion der Wochentagskinder-Gruppen

[ja, den begriff gibt es tatsächlich: man kann sich sogar T-shirts anfertigen lassen:
http://waldorf.spreadshirt.de/dienstagskind-I2639905]
Peer comment(s):
agree Andrea Flaßbeck (X) : klingt gut :-)
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, man lernt wirklich nie aus"

Reference comments

29 mins
Reference:

xxxday borns

The Tuesday Borns, led by Mr. John Baah, Mr. Fred Apaloo and supported by Mrs. Rose Priddy and a few others did the first major fund raising activity in aid of plastic chairs and canopies for the increasing number of members. ...
With the instrumentality of Rev. Fr. Andy Soley, Divine Mercy Catholic Church thrives mainly on the societies but also uniquely on day born groups.
http://christthekingaccra.org/index1.php?linkid=298&sublinki...

A typical Sunday worship in the church today revolves round a prayer, announcements and songs the climax - money matters. First, there will be silver collection for the day, a special collection will also be organised to mark an occasion, then probably there will be another collection for a building fund: to top this, there will be a special birthday collection, that is to say all those who were born on Monday will give out something, the Tuesday borns follow in like manner. Aside from this, there is tithe to be paid and membership dues of various church groups like youth, men, and women's fellowship.
http://www.ghanacommunity.com/forums/index.php?showtopic=379...

Aber ob da mehr dahintersteckt, kann ich nicht sagen.

Harvest ist imo Erntedank.

Vielleicht hilft's trotzdem schon mal weiter :-).

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-12-15 19:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch mehr zur Aufteilung je nach Tag der Geburt. Hier ist auch von der 3rd Annual Thanksgiving Harvest die Rede.

http://www.christthekingaccra.org/privatecontent/File/THE FE...
Peer comments on this reference comment:
agree Johanna Timm, PhD : http://shortify.com/172741
7 mins
interessante Zusatzinfo :-) danke, Johanna!
agree Ingeborg Gowans (X) : together w/ Johanna's background info an interesting aspect of harvest service which I don't recall being done in this particular way
5 hrs
das ist wahr, allerdings ist dieses Konzept laut meinen Recherchen auch eher typisch für afrikanische Gemeinden
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search