Dec 16, 2009 11:51
14 yrs ago
French term

(il est) garou

French to German Other General / Conversation / Greetings / Letters
veut dire quoi (utilisé comme adjectif) pour décrire le caractère de quelqu'un?

Je connais loup-garou (Werwolf) et l'arbrisseau, c'est tout.

Merci d'avance.
Proposed translations (German)
3 maléfique

Discussion

GiselaVigy Dec 16, 2009:
maléfique ...

Proposed translations

20 hrs
Selected

maléfique

j'ai un très ancien Larousse, et le Petit Robert l'indique aussi
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Gisela."

Reference comments

8 hrs
Reference:

aucune idée

ou loup-garou ou argot moderne de sens inconnu.
Demander à l'auteur.

Les animaux du mois seront l'huître et le loup. L'huître sera mangée vivante. Les travaux de Giat, Chantemesse et Bouchon-Brandely ont prouvé qu'elle n'est pas nocive. Lorsqu'elle vous intoxique quand même (car on ne l'en a pas informée), il faut se traiter par des bains de pieds, des vomitifs et des boissons acidulées.
Quant au loup, si j'en crois Patrick Roux, de 7e B, " c'est un gros renard qui a la forme du chien. Il faut bien se méfier de lui, surtout s'il est garou. Parce qu'il en fait de toute espèce. Il y en a qui sont très garous. Il faut avoir un grand couteau comme les Indiens. Ou alors des cuirasses en fer qu'on met sous son gilet de flanelle comme les hommes d'Etat, les ténors et les commissaires de police dans le Catalogue de la Manufacture. "
Sage précaution. " le loup-garou a des grands ongles ; on dirait des griffes de homards. "

http://avialatte.free.fr/fevrier.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2009-12-17 08:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

Normalement, oui, mais s'il s'agit d'un homonyme moderne, le sens peut être très différent. "Garou" a l'air gentil.

L'extrait de Vialatte que je cite est plutôt humoristique et n'a pas grand chose à voir avec le sujet.
Note from asker:
Merci, VJC. Selon Gisela c'est maléfique.
Peer comments on this reference comment:

agree GiselaVigy : j'ai trouvé "maléfique" dans mes anciens Larousses et le Petit Robert
12 hrs
merci, oui, mais je me demande s'il ne s'agit pas d'un homonyme moderne. On ne peut pas tout savoir.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search