un peu comme on dirait totale liberté .....
"rien que de la plage " me plaît aussi

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2009-12-17 09:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

Je dirais même : rien que la plage (sans de )

Rien que le sable, les vagues, et le ciel... on Flickr - Photo ... - [ Traduci questa pagina ]
Rien que le sable, les vagues, et le ciel... by minouche_32. C'est l'hiver, une douce lumière caresse, illumine les vagues et la plage déserte. ...
www.flickr.com/photos/dominiquedumont.../4078381293/

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-12-17 11:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

Salut Béatrice,
je pense que tu veux trop coller à " tutta" et ça ne donne pas vraiment de bons résultats en français. Si on prend l'expression française " que tu bonheur " ( très à la mode en moment ), en italien elle se traduira " tutta felicità" . C'est pour ça que je trouve que ton idée de départ est plutôt parlante et qu'elle exprime assez bien la domination de l'élément " plage " et pas seulement par sa longueur.
Je te suggère néanmoins une solution hybride qui a le défaut d'être un peu longue mais qui va bien dans le sens de "tutta spiaggia" : de la plage, toute la plage, rien que la plage ........

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-12-17 12:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ces activités n'auraient donc rien à voir avec la plage ? ça n'avait pas l'air de déranger dans l'expression "tutta spiaggia " .......?

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-12-17 12:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

c'est toujours difficile de donner une bonne solution quand on a pas la vision d'ensemble du texte ........