Jeg gjetter på at dette egentlig refererer til elektronikk og er en måte å koble sammen to deler på, på en sikker måte, slik at hvis det oppstår feil på én del, vil ikke feilen slå ut og gå videre til den andre delen. Setningen blir noe slikt som "Systemet benytter seg av en flytende dobbeltisolerende tilkobling i XXX-systemets motorenhet som isolerer tilkoblingen til pasienten". Det blir litt smør på flesk, men det er det jo uansett i originalen også.

Lav confidence fordi det er mulig at det er noe annet som menes - ikke mye sammenheng å gå på.