This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
smavá životní pohoda
Separator těžce tříditelných součástek

Glossary entry

Czech term or phrase:

energoplyn

English translation:

energogas

Added to glossary by Maria Chmelarova
Dec 22, 2009 15:19
14 yrs ago
Czech term

energoplyn

Czech to English Tech/Engineering Energy / Power Generation
Jednotka pro vysokoteplotní filtraci energoplynu
Proposed translations (English)
4 energogas
4 -1 power gas
Change log

Dec 26, 2009 14:46: Maria Chmelarova Created KOG entry

Discussion

Hannah Geiger (X) Dec 24, 2009:
Maria, jsem rada ze to bylo k pouziti. Take preji hezke Vanoce.
Maria Chmelarova Dec 24, 2009:
Hannah dakujem za potvrdenie.
Vesele Vianoce.
Hannah Geiger (X) Dec 24, 2009:
ano, mate pravdu, pri zplynovani je energo plyn jako by-product a rika se mu proste energo-gas nebo energogas. Je par firem ktere si to daly jako sve jmeno.
Maria Chmelarova Dec 24, 2009:
energoplyn "zplynovani biomasy umoznuje produkci energoplynu"- plynne palivo
to nie je power gas
dalej, clanok, vyroba a odstaranovanie necistot spalovanim biomasy, filter ....
http://oei.fme.vutbr.cz/konfer/biomasa_iv/papares/najser.pdf
Hannah Geiger (X) Dec 23, 2009:
mate pravdu a omlouvam se. Nejsem expert. Smerovala jsem do oblasti obnovitelne energie a to neznamena ze je eco-friendly. Dekuji za opravu

Proposed translations

2 days 4 hrs
Selected

energogas

mozno je to novotvar, mozno je to vyraz vseobecne pouzivany v E., ale v ziadnom pripade to nie je "power gas".
Skuste si najst jednu stranku za viacere
www.vuts.cz clanok: "Biomass gasification for energogas production" spol. ATEKO a.s., EUREKA;

www.bwf-group.de - vyroba filtrov, filtracnych tkanin na zachytavanie medziproduktov zo spalovania atd....filtracna tka-nina Pyrotex-KE 85, v spolupraci s ceskou firmou plus ovela viac informacii.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Děkuji. Starý výraz pro energoplyn byl generátorový plyn. Nicméně energoplyn má definované množství jednotlivých plynných složek. Proto to nemůže být "power gas" který má jiné složení jednotlivých složek - plynů. Použila jsem překladu energogas. Ještě je snad přijatelný překlad generator gas. "
-1
3 hrs

power gas

energoplyn je neobvyklý novotvar

--------------------------------------------------
Note added at 3 dnů3 h (2009-12-25 19:18:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A proč tedy ne
http://slovnik.seznam.cz/?q=GENERÁTOROVÝ PLYN&lang=cz_en
generátorový plyn =
producer gas; ordinary producer gas; generator gas; air gas


--------------------------------------------------
Note added at 3 dnů4 h (2009-12-25 20:00:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.javys.sk/sk/index.php?page=energeticky-slovnik/E/...
Peer comment(s):
disagree Maria Chmelarova : mate k tomu nejaky odkaz co je to "power gas". Podla webiek napr. energoplyn z biomasy. Skuste si najst na internete power gas. Energoplyn je plynne palivo ziskane spalovanim biomasy.
24 mins
Přečtěte si pozorně svou poslední větu, nedává smysl.
neutral Hannah Geiger (X) : myslim ze se jedna o nahradni palivo, ekologicky pratelske a setrne, asi eco-gas, ecologically friendly gas, etc.
18 hrs
Prosím Vás, v čem je to ekologicky přátelské, vždyť je to sprosté spalování v podstatě téhož plynu s výsledkem CO2, nehledejte v tom žádné náhradní úmysly: je to power gas, protože s tospálí na získání energie
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search