Dec 27, 2009 18:34
14 yrs ago
1 viewer *
German term
konkordante Senkungen
German to Polish
Medical
Medical: Cardiology
zawał serca - EKG
W wypisie pacjenta ze szpitala po zawale serca:
Im EKG zeigten sich ST-Streckenhebungen in II, III und aVF sowie V6 mit konkordanten Senkungen in V1-V4, so dass der Patient zur akuten Herzkatheteruntersuchung verlegt wurde. In der Koronarangiographie ergab sich der Befund einer koronaren Dreigefäßerkrankung mit hochgradigen Stenosen im Bereich des RCX und der RCA, welche erfolgreich dilatiert und mit einem Stent versehen wurden.
Im EKG zeigten sich ST-Streckenhebungen in II, III und aVF sowie V6 mit konkordanten Senkungen in V1-V4, so dass der Patient zur akuten Herzkatheteruntersuchung verlegt wurde. In der Koronarangiographie ergab sich der Befund einer koronaren Dreigefäßerkrankung mit hochgradigen Stenosen im Bereich des RCX und der RCA, welche erfolgreich dilatiert und mit einem Stent versehen wurden.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | towarzyszące obniżenie |
Jarek Kołodziejczyk
|
| 2 -1 | podobne załamki |
james18
|
Proposed translations
15 mins
Selected
towarzyszące obniżenie
Myślę, że to będzie w miarę dobre tłumaczenie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziękuję. Nie mogłam nigdzie znaleźć tego słówka "konkordant"."
-1
49 mins
podobne załamki
Propozycja
Senkung to na pewno załamek, patrz link, konkordant nie jestem pewny
Senkung to na pewno załamek, patrz link, konkordant nie jestem pewny
Reference:
Note from asker:
| Przychylam się do tłumaczenia Pana Jarka - chodziło na pewno o "obniżenia". Pozdrawiam! |
Peer comment(s):
| disagree |
Jarek Kołodziejczyk
: Senkung/Hebung to obniżenie/uniesienie, tutaj odcinka ST
5 mins
|
Something went wrong...