Jan 5, 2010 14:42
14 yrs ago
French term
Native in: Italian 
, French
Works in: French to Italian, French to English, Italian to English
camion brasseur
French to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
categorie /classement
camion spécialement équipé pour livraison boissons, futs de bieres vins, eau minerale, genre camion brasseur.
Same as Bud or Soft drink delivery truck or trailer truck...It seems not available on italian roads?? Somebody can help with...
I came up with
"Camion distributore bevande ????"
Same as Bud or Soft drink delivery truck or trailer truck...It seems not available on italian roads?? Somebody can help with...
I came up with
"Camion distributore bevande ????"
Proposed translations
(Italian)
| 3 | camion/autocarro per trasporto bibite |
Silvia Carmignani
|
| 5 | autonegozio |
Kira Laudy
|
| 5 | camion furgone per trasporto bibite |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
10 mins
Selected
camion/autocarro per trasporto bibite
un'idea
Note from asker:
| Grazie, Silvia sembra un idea giusta...ne vedo tanto in giro consegnare le bevande, bibite acque minerali e fusti di birra...forse non c'è categoria definita per questo tipo di veicolo commerciale? Grazie del tuo aiuto.Pasquale. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Kira Laudy
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Translate stands on knowledge & accuracy
Native in: Italian , Dutch
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch, English to Italian, and 10 more.
autonegozio
In italiano li chiamano autonegozi adibiti alla vendita di alimentari e/o bevande.
Ciao ciao
Kira
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-01-05 15:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Capisco! Allora credo che la risposta di Silvia sia quella giusta. A seconda delle dimensioni potrebbe trattarsi anche di furgone trasporto bibite
http://www.google.com/search?hl=nl&rls=com.microsoft:nl:IE-S...
Ciao ciao
Kira
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-01-05 15:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Capisco! Allora credo che la risposta di Silvia sia quella giusta. A seconda delle dimensioni potrebbe trattarsi anche di furgone trasporto bibite
http://www.google.com/search?hl=nl&rls=com.microsoft:nl:IE-S...
Note from asker:
| Grazie Kira, ma non è un veicolo per vendere solo per fare le consegne...particolarmente dei fusti di birra come certamente ne vedi tanto in Olanda...Grazie lo stesso...Pasquale. |
| Si è possibile che non ci sia categoria" Camion Brasseur" in francese vuole dire veicolo alestito per la consegna quotidiana o la distribuzione di bevande con reparti ben definiti e quindi più facile di accesso per la consegna dei fusti di birra o vino... Thank you so much...Have a great evening. |
1 hr
camion furgone per trasporto bibite
camion furgone veicolo per trasporto bibite, 8 annunci di camion furgone veicolo per trasporto bibite usati, compravendita camion furgone veicolo per ...
www.europa-camion.it/camion...trasporto_bibite/.../camion-f...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2010-01-05 16:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
va bene, potresti trasformarlo anche in "per trasporto birre"...nessun problema
www.europa-camion.it/camion...trasporto_bibite/.../camion-f...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2010-01-05 16:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
va bene, potresti trasformarlo anche in "per trasporto birre"...nessun problema
Note from asker:
| Grazie...ma il termine trasporto bibite non mi sembra abbastanza preciso..."Brasseur " è specifico alla produzione e consegna di birra in bottiglie ma soppratutto in fusti... Grazie Constantino, cerco ancora se non trovo meglio mi accontentero del termine " trasporto bibite..." |
| Si è vero potrei combinare Camion Distributore Birra/Bibite o Birra/Bevande...mi sembra giusto? cosa ne pensi..? Ciao. |
Something went wrong...