This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 5, 2010 16:56
14 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Legal and corporate translations
Native in: French 
Works in: English to French
withholding allowance
English to French
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Dans un document de réversion d'une pension de retraite en cas de décès (document américain), je cherche des explications sur la notion ci-dessus.
Contexte : This form must be accompanied by a W-P form or taxes will be withheld from your monthly payments based upon a married filing status with 3 withholding allowances".
Ai trouvé divers documents à ce sujet donnant les notions de "nombre de parts" dans le foyer, puis d'exonération donc je cherche une personne plus spécialisée en droit fiscal susceptible de m'éclairer.
Merci beaucoup pour votre aide.
Contexte : This form must be accompanied by a W-P form or taxes will be withheld from your monthly payments based upon a married filing status with 3 withholding allowances".
Ai trouvé divers documents à ce sujet donnant les notions de "nombre de parts" dans le foyer, puis d'exonération donc je cherche une personne plus spécialisée en droit fiscal susceptible de m'éclairer.
Merci beaucoup pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | part de reduction de retenue à la source |
Jean-Louis S.
|
| 3 | autorisation de prélèvement (fiscal) |
ALIAS trad
|
References
| part et personnes à charge |
Beila Goldberg
|
Proposed translations
+1
10 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: Standard-France, African) 
Works in: English to French, French to English, French
part de reduction de retenue à la source
'witholding' est la retenue/retrait à la source d'une taxe due.
'allowance', dans le système de taxe US est une part de reduction de la retenue. Par example, pour chaque enfant ou autre 'dependant' vous pouvez avoir une 'part'.
'allowance', dans le système de taxe US est une part de reduction de la retenue. Par example, pour chaque enfant ou autre 'dependant' vous pouvez avoir une 'part'.
17 mins
autorisation de prélèvement (fiscal)
Je ne suis pas spécialiste mais ça se tient, non ?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-01-05 17:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Oups, gros plantage dans les phrases exemples.
Le montant d'IFR retenu par l'employeur sur la paie d'un employé est fondé sur les informations déclarées par l'employé sur le formulaire W-4, appelé Certificat d'autorisation de prélèvement de l'employé (Employee's Withholding Allowance Certificate)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-01-05 17:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Oups, gros plantage dans les phrases exemples.
Le montant d'IFR retenu par l'employeur sur la paie d'un employé est fondé sur les informations déclarées par l'employé sur le formulaire W-4, appelé Certificat d'autorisation de prélèvement de l'employé (Employee's Withholding Allowance Certificate)
Example sentence:
Le montant d'IFR retenu par l'employeur sur la paie d'un employé (...)
Le Formulaire W-4, Employee’s Withholding Allowance Certificate ou Certificat de prélèvement fiscal de l’employé, qui permet le prélèvement fiscal sur votre salaire. Votre employeur devrait prélever les impôts fédéraux sur votre salaire et le
Peer comment(s):
| neutral |
Jean-Louis S.
: See [http://moneycentral.msn.com/taxes/glossary/glossary.asp?Term...] and [http://taxes.about.com/od/preparingyourtaxes/ht/W4.htm]
1 hr
|
Reference comments
17 hrs
Reference:
part et personnes à charge
En France ou en Belgique, ces "parts" sont mentionnées dans la déclaration fiscale pour le calcul de la déduction ou retenue.
Aux Etats - Unis, comme l'explique jlsjr, c'est fait à la source.
Le résultat sera le même mais selon un système différent.
Aux Etats - Unis, comme l'explique jlsjr, c'est fait à la source.
Le résultat sera le même mais selon un système différent.
Something went wrong...