Une possibilité pour t'aider

Une idée : "Poursuivi immédiatement pour coups et blessures..."

Bon travail

Stéphanie

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2010-01-06 13:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

Je me rétracte....effectivement "a piede libero" a un autre sens, soit celui d'être libre en attendant le procès.

Désolée pour cette confusion,

Stéphanie

...........

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2010-01-06 13:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

A piede libero
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
A piede libero è un modo di dire di uso comune in italiano.
È un'espressione per indicare chi è in attesa di un processo senza essere in prigione. Questo modo di dire deriva dal fatto che nel Medioevo i piedi dei carcerati venivano chiusi da dei ceppi.

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2010-01-06 13:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

Si l'on considère que c'est la détention provisoire en attente de procès qui est exceptionnelle dans le droit français , je traduirais plutôt :
Laissé en liberté après avoir agressé........

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2010-01-06 13:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

:: Poursuivi apres avoir reagit à une agression - [ Traduci questa pagina ]
12 post - 4 autori - Ultimo post: 18 giu 2009
Si un jour vous etes temoins d'une agression contre une femme seule .... n'a pas encore été mis en examen et même laissé en liberté après la ...
allianceroyale-leforum.xooit.com/t847-Poursuivi-apres-avoir-reagit-a-une- agression.htm - Copia cache -

FashionMag.com Украина - Naomi Campbell - [ Traduci questa pagina ]
Le mannequin britannique Naomi Campbell se porte bien après une opération ... et laissée en liberté, après avoir été accusée d'une nouvelle agression contre ...
ua.fashionmag.com/tags-Naomi-Campbell - Copia cache -

Strasbourg : 6 mois ferme pour avoir agressé le principal d'un ... - [ Traduci questa pagina ]
9 déc. 2009 ... Strasbourg : 6 mois ferme pour avoir agressé le principal d'un collège ... Il a été condamné à six mois de prison ferme mais laissé en liberté. .... Un chirurgien est poursuivi par la justice après la mort d'un jeune de ...
www.lepost.fr/.../1831972_strasbourg-6-mois-ferme-pour-avoi... principal-d-un-college.html

on a porté plainte contre X pour avoir .....