Jan 6, 2010 20:02
14 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Specialized in academic and medical text
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
folias de abrir
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Building Specifications
In the section on windows, there are "folhas de abrir" (hinged/pivoted/open out panes?) and "folhas de correr" (sliding panes?)
1 folha de abrir, lisa, compensada, encabeçada, miolo colméia.
and
1 folha de abrir, estrutura em perfil 10, veneziana fixa.
1 folha de abrir, lisa, compensada, encabeçada, miolo colméia.
and
1 folha de abrir, estrutura em perfil 10, veneziana fixa.
Proposed translations
(English)
| 3 | casements |
Beatriz Souza
|
Proposed translations
20 mins
Beatriz Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Making the world smaller since 1978
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
casements
sugestão.
"casement = a window sash opening on hinges generally attached to the upright side of its frame."
(A Visual Dic. of Architecture - Francis KD Ching - 1997)
A === casement window ===== is a window with hinges attached in such a way that the window opens vertically, like a door.
http://www.designbuild-network.com/glossary/casement-window....
no site abaixo, vários tipos de janelas:
http://www.ataylormadewindow.com/window_styles.htm
bom trabalho!
beatriz souza
"casement = a window sash opening on hinges generally attached to the upright side of its frame."
(A Visual Dic. of Architecture - Francis KD Ching - 1997)
A === casement window ===== is a window with hinges attached in such a way that the window opens vertically, like a door.
http://www.designbuild-network.com/glossary/casement-window....
no site abaixo, vários tipos de janelas:
http://www.ataylormadewindow.com/window_styles.htm
bom trabalho!
beatriz souza
Note from asker:
| Thing is, some have 2 folias, some have 4 - so I wouldn't be able to say "2/4 casements" to refer to a single window. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
If there´s something like "janelas com duas ou quatro folhas" in your text, how about "2- or 4-light casement windows" ?... =====
http://en.wikipedia.org/wiki/Window
======
http://en.wikipedia.org/wiki/Casement_window