Jan 11, 2010 14:05
14 yrs ago
French term
notching de la corticale antérieure
French to German
Medical
Medical (general)
Déplacement ventral +2mm du bloc si notching de la corticale antérieure
Ventrale Verlagerung + 2 mm des Blocks wenn XXX
Vielen Dank!
Ventrale Verlagerung + 2 mm des Blocks wenn XXX
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
3 +1 | fräsen/anfräsen | GiselaVigy |
References
fräsen/anfräsen | GiselaVigy |
Proposed translations
+1
20 hrs
Selected
fräsen/anfräsen
pour le glossaire, voir les multiples explications de tLcnet
Peer comment(s):
agree |
tLcnet
: sans oublier "der vordere Kortikalis" !
33 mins
|
ça en faisait deux! Mais j'ai bien fait réf. à ce que tu as dit!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Reference comments
39 mins
Reference:
fräsen/anfräsen
Peer comments on this reference comment:
agree |
Alfred Satter
: Voilá! Et un peu tard - Bonne Année pour toi! Et Merci pour la surprise
19 mins
|
Danke Dir, ja, alles Gute Dir!
|
|
agree |
tLcnet
: hey super, die Tastsonde ist auch dabei! ;-)
32 mins
|
merci, tu ne devrais pas être couché à cette heure-ci?
|
Discussion
Oui, il s'agit d'orthopédie, plus précisément d'une prothèse du genou (voir question précédente de la collègue).
Dans un contexte "cérébro-cortical", on traduit notch par Einkerbung (dentelure en fra.)
Kortikalis correspond à cortex en anglais.
Bonne journée à toutes et à tous !
Notching bzw. Notch wird nicht übersetzt.