Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Ritenuta (sullo) scarto
German translation:
Steuer auf Bewertungsabschlag
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Jan 11, 2010 19:00
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Traduzioni tecniche e legali
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Rit. scarto
Italian to German
Bus/Financial
Finance (general)
Wertpapiere
Immer noch die "PROPOSTA DI ESECUZINE DI OPERAZIONE SU PRODOTTI FINANZIARI", dieselbe Tabelle
Importo dietimi.... Euro
Rit. dietimi ante (D.Lgs 239):
Rit. dietimi post (D.Lgs. 239):
Bollo:
Spese:
Spese recuperate:
Rit. dietimi titoli esteri:
*Rit. scarto* titoli esteri:
*Rit: scarto* emis. ante:
*Rit: scarto* emis. post:
Commissioni:
Weiß jemand, was das bedeutet??? Danke im Voraus
Importo dietimi.... Euro
Rit. dietimi ante (D.Lgs 239):
Rit. dietimi post (D.Lgs. 239):
Bollo:
Spese:
Spese recuperate:
Rit. dietimi titoli esteri:
*Rit. scarto* titoli esteri:
*Rit: scarto* emis. ante:
*Rit: scarto* emis. post:
Commissioni:
Weiß jemand, was das bedeutet??? Danke im Voraus
Proposed translations
(German)
| 3 | ritenuta (sullo) scarto/ Steuer auf Bewertungsabschlag |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Jan 25, 2010 10:01: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
150
Selected
ritenuta (sullo) scarto/ Steuer auf Bewertungsabschlag
A differenza dei BOT, la ritenuta sullo scarto di emissione e' pagata alla scadenza, attraverso una riduzione del prezzo di rimborso, che non sara' dunque a 100.
lo scarto di emissione è la differenza tra il valore di rimborso e il prezzo di acquisto o di sottoscrizione
lo scarto di emissione è la differenza tra il valore di rimborso e il prezzo di acquisto o di sottoscrizione
Note from asker:
| sorry, das will mich gar nicht richtig überzeugen. Für scarto habe ich Spread gefunden, aber meine Fachkenntnisse in diesem Bereich sind ehrlich gesagt nicht gerade überragend... :-( |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion