Jan 12, 2010 08:47
14 yrs ago
3 viewers *
Polish term
kafar kroczący
Polish to German
Other
Engineering (general)
maszyny
Tekst dotyczy umocnień brzegów.
Wbijanie pali drewniany palisad i ostróg kafarem kroczącym.
Szukam czegoś tu: http://books.google.de/books?id=pTEJ8cPx1-kC&pg=PA182&lpg=PA...
tylko nie wiem, czy idę w dobrym kierunku?
Wbijanie pali drewniany palisad i ostróg kafarem kroczącym.
Szukam czegoś tu: http://books.google.de/books?id=pTEJ8cPx1-kC&pg=PA182&lpg=PA...
tylko nie wiem, czy idę w dobrym kierunku?
Proposed translations
(German)
3 | Schreitramme | Eigenplane |
3 | Pfahlramme | Alicja Bloemer |
Proposed translations
39 mins
Schreitramme
.
Note from asker:
to się nie gugluje, podejrzewam, że to będzie coś z Pfahl- |
nie z Pfahl- :( |
6 hrs
Pfahlramme
moze to o to chodzi?
Discussion
W każdym razie przypuszczam, że użycie wyrazu Schreitramme może mieć negatywny efekt marketingowy.
BTW określenie Schreitramme jest rzadko używane (tylko 5 czy 6 linków - dot. tekstów z lat 1930-1955, było też video na jakimś portalu, ale już usunięte), więc albo maszyn tego rodzaju już się nie używa, albo istnieje nowsze określenie. Kafar kroczący - tylko 2 linki, co wzmaga podejrzenie, że takie rozwiązanie jest przestarzałe.