Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
débit des gaz à l'entrée
German translation:
Durchsatz (am) Lufteintritt
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-16 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 12, 2010 13:36
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
High-quality translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: French to German, Italian to German, English to German
débit des gaz à l'entrée
French to German
Other
Engineering (general)
Luftreinigungsanlage
Angegeben in m^3/h
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Durchsatz (am) Lufteintritt |
ElliBe
|
| 4 | Gasströmung am Eingang |
NatM
|
| 4 | Gasdurchsatz am Eingang |
Rolf Kern
|
| 3 | Durchfluss von Gasen |
ibz
|
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
Durchsatz (am) Lufteintritt
Luftdurchsatz wird in m3/h angegeben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
16 mins
Gasströmung am Eingang
...aber ein bißchen Kontext hätte auch nicht geschadet.
16 mins
Durchfluss von Gasen
"débit des gaz" = Durchfluss von Gasen beim Eintritt (?)
Ohne weiteren Kontext ist mir jedoch nicht klar, ob das hier korrekt ist.
Hdh,
Irene
Ohne weiteren Kontext ist mir jedoch nicht klar, ob das hier korrekt ist.
Hdh,
Irene
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Kern
: Das ist es wohl eher nicht. einfach die Tatsache, dass Gase durchfliessen.
6 hrs
|
6 hrs
Gasdurchsatz am Eingang
Wörtlich genaue Üersetzung. Etwas eigenartig in diesem Zusammenhang. Wenn die Fragestelleing nur bitte den eindrücklich verlangten Kontext angegeben hätte,wäre alles einfacher.
Something went wrong...