Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A doors / designer departments
Russian translation:
Двери А / отделы дизайнерской (брендовой) одежды
Added to glossary by
Ekaterina Glebova
Jan 14, 2010 10:53
14 yrs ago
English term
Germany
Experienced technical translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
A doors / designer departments
English to Russian
Other
Other
Файл о новой коллекции одежды. Рассказывается об уже существующих магазинах и новой концепции.
A NEW SEGMENTATION
= exclusive & sophisticated = ultra- feminine
= target: 25-35 +
= A doors / designer departments
= core collection P&J
= target: 25-35+
= A & B doors / contemporary department
A NEW SEGMENTATION
= essence of P&J : girly attitude
= target: 18 -25
= B&C doors
A NEW SEGMENTATION
= exclusive & sophisticated = ultra- feminine
= target: 25-35 +
= A doors / designer departments
= core collection P&J
= target: 25-35+
= A & B doors / contemporary department
A NEW SEGMENTATION
= essence of P&J : girly attitude
= target: 18 -25
= B&C doors
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Двери А / отделы дизайнерской (брендовой) одежды |
Angleterre (X)
|
| 1 -1 | Двери А / дизайнерские (конструкторские) отделы |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Двери А / отделы дизайнерской (брендовой) одежды
designer clothes - это дорогая одежда известных марок, очевидно ее располагают на каком-нибудь видном месте...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
29 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Двери А / дизайнерские (конструкторские) отделы
может, речь о разных дверях / входах в магазин или центр?
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: речь идет о магазинах, причем тут конструкторские отделы?
40 mins
|
Something went wrong...