- se conosco bene "il mio Brecht", allora lui, con questa frase, dice che questo "io" é stato formato/modellato ( = diventato quello che é) a causa di quei cani/stronzi che lo hanno circondato/allevato/educato = la società borghese, sazia, decadente ...?
Quel "abgehauen" viene dalla scultura: einen Stein behauen - "abhauen" vuol dire in circa "sich abschleifen", appunto "sich formen"/formarsi - in questo caso: modellare.
Non so, se va bene anche: "sono stato scolpito da voi cani" - per questo si vorrebbe un commento da un/una madrelingua italiana.

Come ti invidio per questo lavoro! Brecht é, senza dubbio, uno dei miei preferiti.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 22:50:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Inoltre: non credo che \"sarebbe meglio di citare una publicazione già esistente\" - ci sono tantissime edizioni che fanno \"letteralmente\" schifo - e così, \"citando\" e \"citando\" e \"citando\", si rischia di propagare questo schifo all\'infinito.
Comunque: traducendo Brecht puoi, tranquillamente, andarci con le parole forte ... lui, sicuramente, non si faceva mettere una museruola - e gli piaceva di scioccare.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-13 21:58:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Allora, in quel senso - aggiunto (il Scharfùhrer é quello che dice sta frase) - direi:
\"Perché mi sono consumato (snervato/logorato) a causa/per colpa di voi cani\"